1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Wanita Yang Menikah Tiga Kali 

2
00:00:05,610 --> 00:00:10,340
Capung jantan itu ingin mengambil
capung betina karena dia mencintainya.

3
00:00:11,070 --> 00:00:12,380
- Siapa yang bilang?
- Ayah melakukannya.

4
00:00:13,380 --> 00:00:15,690
Tapi sepertinya hari ini adalah hari kasih sayang.

5
00:00:16,360 --> 00:00:17,660
Lihat di sana.

6
00:00:17,660 --> 00:00:20,200
Di sana-sini...
ada banyak dari mereka.

7
00:00:20,560 --> 00:00:22,490
Sepertinya begitu.
Ini pasti hari kasih sayang.

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,100
Saya tidak serakah.
Aku tidak menginginkan tempat istrimu, Joon Goo.

9
00:00:25,480 --> 00:00:28,220
Aku bersungguh-sungguh dengan tulus, Joon Goo.

10
00:00:29,110 --> 00:00:30,410
Saya tidak butuh banyak.

11
00:00:31,020 --> 00:00:33,630
Istri Anda adalah wanita Anda
pulang dan aku akan menjadi wanitamu di luar.

12
00:00:34,860 --> 00:00:35,910
Mengapa tidak?

13
00:00:36,940 --> 00:00:40,650
<i>Bahkan jika aku mencoba untuk bertahan.
Bahkan jika aku melindungi hatiku.</i>

14
00:00:41,240 --> 00:00:45,780
<i>Kamu lolos dari genggamanku!</i>

15
00:00:49,670 --> 00:00:51,800
Selesailah, Ahn Kwang Mo!

16
00:00:52,630 --> 00:00:54,590
Kamu bangsat!

17
00:00:55,350 --> 00:00:58,190
Bukan berarti dia tidak punya tempat untuk pergi
pergi dan dia memiliki kakek-neneknya.

18
00:00:58,800 --> 00:01:00,520
Mengapa kita harus menerima
anak itu juga?

19
00:01:01,120 --> 00:01:03,400
Dan apa jadinya jika kita dituntut?

20
00:01:03,400 --> 00:01:05,800
Mengapa kita harus melalui kesulitan itu?

21
00:01:06,060 --> 00:01:07,450
Akankah hal itu berlangsung secara diam-diam?

22
00:01:08,100 --> 00:01:10,140
- Hei, apa yang kamu lakukan pada Lee Da Mi?
- Apa?

23
00:01:10,480 --> 00:01:13,260
- Mengapa?
- Dia overdosis dan dia ada di rumah sakit kita!

24
00:01:15,290 --> 00:01:17,740
[Wanita yang Menikah Tiga Kali]

25
00:01:20,950 --> 00:01:22,650
<i>Episode 7.</i>

26
00:01:50,360 --> 00:01:51,880
- Apa?
- Apa?

27
00:01:53,160 --> 00:01:56,280
Hei... aku mau pergi
ke spa bersama istriku.

28
00:01:56,910 --> 00:01:58,600
Dia akan keluar.
Jadi, singkat saja.

29
00:02:00,200 --> 00:02:02,300
Mereka akan mendapat masalah jika melanggar
kerahasiaan pasien.

30
00:02:02,420 --> 00:02:04,520
Dia tidak bisa tidur,
dia tidak bisa bangun pagi ini.

31
00:02:05,140 --> 00:02:07,390
Dia bersikeras bahwa kami tidak bisa memberi tahu siapa pun.

32
00:02:07,910 --> 00:02:09,500
Jadi, apakah dia akan mati atau hidup?

33
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
Anda tidak tahu keadaannya seperti apa?

34
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
<i>Dia menanyakan hubungan seperti apa
kami punya dan mengapa saya tertarik.</i>

35
00:02:14,090 --> 00:02:16,100
- Hai!
- Tidak ada obat tidur seperti itu.

36
00:02:16,380 --> 00:02:18,500
- Apakah dia sudah bangun?
- Dia tidak memberitahuku.

37
00:02:18,590 --> 00:02:20,350
Apakah itu juga kerahasiaan pasien?

38
00:02:20,430 --> 00:02:22,830
Yang harus mereka ungkapkan hanyalah
apakah dia meminum pilnya atau tidak!

39
00:02:24,350 --> 00:02:25,750
- Apa lagi?
- Cumi-cumi.

40
00:02:26,340 --> 00:02:27,570
Dimana cumi-cuminya?

41
00:02:28,370 --> 00:02:30,210
- Apa yang ingin kamu minum?
- Jus mangga.

42
00:02:30,960 --> 00:02:32,230
Bagaimana dengan telur rebus?

43
00:02:33,940 --> 00:02:35,690
- Satu atau dua?
- Satu.

44
00:02:36,510 --> 00:02:38,330
- Tolong, satu cumi.
- Tentu.

45
00:02:38,900 --> 00:02:42,910
- Tunggu, maaf tapi bisakah kamu memotongnya?
- Tentu, tentu.

46
00:02:43,490 --> 00:02:44,580
Terima kasih.

47
00:02:45,280 --> 00:02:47,230
- Seul Gi.
- Terima kasih.

48
00:02:48,320 --> 00:02:49,480
Tentu.

49
00:03:03,380 --> 00:03:04,960
Sebentar saja, oke?

50
00:03:10,930 --> 00:03:12,270
Apa yang ingin kamu makan dulu?

51
00:03:12,900 --> 00:03:13,910
Cumi-cumi.

52
00:03:14,500 --> 00:03:16,790
Jus mangga dan cumi
mungkin terasa aneh bersama-sama.

53
00:03:17,380 --> 00:03:19,320
Aku bisa makan cuminya dengan air, Bu.

54
00:03:21,840 --> 00:03:23,520
Saya membuka jus secara gratis.

55
00:03:25,970 --> 00:03:27,440
Bu, bukankah begitu pintar.

56
00:03:31,640 --> 00:03:32,810
Apakah tidak apa-apa jika kita pergi?

57
00:03:52,550 --> 00:03:55,130
- Oh, kamu di sini!
- Kami di sini!

58
00:04:09,940 --> 00:04:11,840
Ya, siapa itu?

59
00:04:12,700 --> 00:04:13,850
<i>Hei, ini aku.</i>

60
00:04:16,290 --> 00:04:17,750
Ya, tunggu sebentar!

61
00:04:18,330 --> 00:04:19,490
Ya ampun!

62
00:04:29,030 --> 00:04:30,680
Ibu, apa yang membawamu kemari?

63
00:04:31,230 --> 00:04:33,740
- Kudengar kamu masih di sini.
- Ah... ya.

64
00:04:34,640 --> 00:04:37,040
- Apakah ibumu kebetulan adalah ibu tiri?
- Maaf?

65
00:04:37,630 --> 00:04:38,930
Tidak, ibu.

66
00:04:39,470 --> 00:04:42,470
- Dia belum memintamu pulang?
- Akulah yang keras kepala.

67
00:04:43,210 --> 00:04:44,710
Bagaimana dia bisa begitu acuh tak acuh?

68
00:04:44,710 --> 00:04:46,710
Kudengar dia bahkan tidak melakukannya
membawakanmu lauk pauk apa pun.

69
00:04:52,300 --> 00:04:54,620
Hyun Soo adalah wanita yang sibuk.
Apa yang kalian makan?

70
00:04:55,190 --> 00:04:56,740
Anda tidak dapat menerima pengiriman setiap saat.

71
00:04:58,270 --> 00:05:00,670
Saya bangun jam 4:30 pagi.
pagi ini entah dari mana.

72
00:05:01,240 --> 00:05:02,730
Jadi, kupikir aku akan membuatnya
hidangan untuk kalian para gadis.

73
00:05:04,380 --> 00:05:06,150
Anda tidak perlu melakukan itu.

74
00:05:06,840 --> 00:05:10,450
Ini sangat bagus. Taruh sedikit cuka
dan nasi untuk itu dan memakannya nanti.

75
00:05:10,980 --> 00:05:12,120
Ya.

76
00:05:14,090 --> 00:05:15,510
Kalian memang punya daging.

77
00:05:16,110 --> 00:05:17,450
Saya pikir kami tidak melakukannya.

78
00:05:18,400 --> 00:05:19,770
Jika ini bukan daging lalu apa itu?

79
00:05:20,550 --> 00:05:21,840
Isinya ada tiga bungkus.

80
00:05:22,360 --> 00:05:24,610
Hyun Soo pasti membelinya.
Saya tidak tahu.

81
00:05:25,220 --> 00:05:28,150
- Hyun Soo adalah teman sejati.
- Ya.

82
00:05:29,470 --> 00:05:31,650
Apa pun yang dia buatkan untukmu,
hanya itu memakannya dengan baik.

83
00:05:32,280 --> 00:05:34,540
- Kamu harus makan dengan baik agar bisa sembuh.
- Ya.

84
00:05:35,160 --> 00:05:36,900
Apa semua ini?

85
00:05:37,530 --> 00:05:39,440
Ibu Hyun Soo pasti yang mengantar
mengurus semuanya dengan baik.

86
00:05:41,440 --> 00:05:45,270
Hei... bukankah ini
ikan teri tumis yang saya buat?

87
00:05:49,120 --> 00:05:50,760
Apa ini?

88
00:05:51,300 --> 00:05:53,090
Apakah kalian mencuri makanan
dari Kwang Mo?

89
00:05:54,410 --> 00:05:56,760
Ibu, aku tidak tahu apa-apa tentang ini.

90
00:05:57,380 --> 00:05:59,250
Saya keluar kemarin sore.

91
00:05:59,730 --> 00:06:01,790
Ini... ini milikku juga.

92
00:06:02,620 --> 00:06:06,660
Apa... ini... ini milikku juga!

93
00:06:07,910 --> 00:06:11,470
- Lalu daging itu... apakah daging itu juga...
- Tidak perlu marah.

94
00:06:12,130 --> 00:06:13,840
Kwang Mo datang ke sini
untuk makan sepanjang waktu.

95
00:06:13,840 --> 00:06:16,530
Dia pasti membawanya ke sini
jadi dia bisa memakannya.

96
00:06:16,670 --> 00:06:20,270
Kami sendiri hampir tidak punya lauk pauk,
bagaimana Kwang Mo bisa makan?

97
00:06:20,840 --> 00:06:23,280
Dia sudah memberi tahu kami sebelumnya
bahwa dia akan makan bersama kami.

98
00:06:24,060 --> 00:06:27,060
Dia mungkin membuat perjanjian dengan
Hyun Soo, kemungkinan besar mereka melakukannya.

99
00:06:28,190 --> 00:06:30,230
Kenapa dia tidak bisa makan?
Yang perlu dia lakukan hanyalah membuat nasi.

100
00:06:31,020 --> 00:06:32,150
Oh baiklah.

101
00:06:32,710 --> 00:06:34,210
Tidak peduli dimana itu,
selama dia makan.

102
00:06:35,960 --> 00:06:37,240
Apakah Anda memeriksa akun Anda?

103
00:06:39,220 --> 00:06:40,320
Saya segera menyetorkannya.

104
00:06:42,380 --> 00:06:43,730
Saya belum memeriksanya.

105
00:06:44,300 --> 00:06:47,340
Jika Anda sudah memeriksanya, saya pikir
setidaknya kamu akan meneleponku.

106
00:06:47,970 --> 00:06:49,110
Ya, saya belum melakukannya.

107
00:06:49,750 --> 00:06:50,950
Apakah Anda lambat atau menyendiri
kalau soal uang?

108
00:06:51,460 --> 00:06:52,590
saya lambat.

109
00:06:53,430 --> 00:06:54,480
Ayo minum teh.

110
00:06:55,110 --> 00:06:56,280
Ya, Ibu!

111
00:06:56,780 --> 00:06:58,020
aku akan melakukannya.

112
00:07:05,060 --> 00:07:06,520
Anda mungkin tahu ini...

113
00:07:07,130 --> 00:07:09,990
Haruskah kukatakan... Kwang Mo-ku naif?

114
00:07:10,630 --> 00:07:11,960
Dia... sederhana.

115
00:07:12,550 --> 00:07:16,790
Meskipun dia menimbulkan masalah yang keterlaluan
sesekali, dia tidak jahat hatinya.

116
00:07:18,300 --> 00:07:19,360
Ya.

117
00:07:19,990 --> 00:07:24,050
Saat kita menjalani hidup kita,
itu terjadi pada semua orang.

118
00:07:24,640 --> 00:07:29,030
Hal buruk terjadi beberapa kali.
Tidak, beberapa... bahkan empat atau lima kali.

119
00:07:29,650 --> 00:07:31,480
Siapa yang belum melaluinya
sesuatu seperti itu?

120
00:07:32,050 --> 00:07:34,650
Jika Anda perhatikan, setiap orang pasti pernah mengalaminya.

121
00:07:35,460 --> 00:07:39,320
- Ya.
- Tapi... hal buruk itu.

122
00:07:39,870 --> 00:07:41,850
Seiring berjalannya waktu,
kamu akan bisa melupakannya.

123
00:07:42,410 --> 00:07:44,070
Dan itu sebenarnya bukan apa-apa.

124
00:07:44,720 --> 00:07:45,980
Apalagi di usiaku...

125
00:07:46,640 --> 00:07:50,120
Masa-masa sulit itu menjadi
cobaan orang lain.

126
00:07:51,170 --> 00:07:52,270
Jadi begitu.

127
00:07:52,840 --> 00:07:55,220
Saya sangat berterima kasih kepada Anda.

128
00:07:55,950 --> 00:07:59,970
Bahkan setelah semua yang kamu lalui, aku tetap bertahan
senang kamu menoleransi, Kwang Mo.

129
00:08:00,470 --> 00:08:03,350
Sejujurnya, saya tidak mengerti kalian.

130
00:08:04,010 --> 00:08:07,770
Aku bersyukur kamu tidak punya
perasaan dendam apa pun di hatimu.

131
00:08:08,440 --> 00:08:11,850
Tidak ada yang berhasil jika Anda punya
perasaan dendam di hatimu.

132
00:08:12,850 --> 00:08:16,370
Pada akhirnya, Anda akan bangkrut,
masuk penjara atau anak Anda terluka.

133
00:08:17,010 --> 00:08:18,110
Pada akhirnya, Anda berantakan.

134
00:08:18,830 --> 00:08:21,490
Semuanya kembali kepada Anda.

135
00:08:22,070 --> 00:08:25,540
Alangkah baiknya jika diakhiri saja
kamu tapi seluruh keluargamu juga terluka.

136
00:08:26,890 --> 00:08:28,820
Kenapa... kamu mengatakan itu?

137
00:08:29,710 --> 00:08:32,160
Bukan hanya kamu yang disakiti Kwang Mo.

138
00:08:32,780 --> 00:08:37,500
Setelah apa yang Kwang Mo lakukan padamu,
Aku memikirkan semua gadis lain juga.

139
00:08:38,270 --> 00:08:39,650
Saya sangat khawatir.

140
00:08:40,650 --> 00:08:43,110
'Neraka tidak mempunyai kemarahan seperti cemoohan seorang wanita.'

141
00:08:43,710 --> 00:08:47,710
Kebencian dan apa itu kebencian?
Benar, jika kebencian ditambahkan di atas itu...

142
00:08:48,380 --> 00:08:50,140
Alih-alih cuaca beku yang parah
bukankah itu akan menjadi longsoran salju?

143
00:08:55,900 --> 00:08:57,310
Apakah menurut Anda situasi ini lucu?

144
00:09:02,160 --> 00:09:03,280
Joo Ha!

145
00:09:05,760 --> 00:09:08,300
<i>Bu!
Apakah kamu mencoba membuatku gila?</i>

146
00:09:08,930 --> 00:09:10,420
Apakah aku terlihat sangat ingin menikah?

147
00:09:11,000 --> 00:09:13,210
Beraninya kamu mencoba untuk bertahan
aku dengan monster jelek ini!

148
00:09:13,830 --> 00:09:17,660
Katanya pria botak itu jantan!

149
00:09:18,670 --> 00:09:20,690
Jika dia botak, dia bisa memakai wig saja.

150
00:09:21,450 --> 00:09:24,060
Wig sekarang ini keluar dengan sangat baik.

151
00:09:24,710 --> 00:09:27,950
Banyak selebriti yang memakainya
yang bahkan kamu tidak bisa mengatakannya...

152
00:09:28,560 --> 00:09:31,060
- Bu!
- Memiliki rambut yang buruk bukanlah apa-apa!

153
00:09:31,610 --> 00:09:34,680
Bukan hanya sedikit rambut,
dia tidak punya!

154
00:09:35,300 --> 00:09:37,130
Apakah itu terlihat kecil bagimu?

155
00:09:37,870 --> 00:09:39,370
- Tidak seburuk itu!
- Apa maksudnya tidak seburuk itu?

156
00:09:40,060 --> 00:09:41,950
Lebih baik punya suami bersama
kepala botak yang memiliki kekuatan..

157
00:09:42,610 --> 00:09:45,020
daripada pria berkepala
penuh dengan rambut yang lemah!

158
00:09:45,520 --> 00:09:48,360
Ibumu punya rencana, itu dia
tidak perlu bersusah payah!

159
00:09:49,210 --> 00:09:50,250
Rencana apa?

160
00:09:50,850 --> 00:09:52,020
Berapa kerugianku?

161
00:09:52,930 --> 00:09:55,000
Kamu seharusnya sudah menikah
pada usia 25 atau 26...

162
00:09:55,370 --> 00:09:58,530
15 tahun terakhir aku menyia-nyiakanmu, itu
alangkah baiknya jika Anda bertemu dengan pria yang memiliki kekuatan.

163
00:10:01,240 --> 00:10:02,390
Apakah dia punya uang?

164
00:10:03,320 --> 00:10:04,630
Apa pekerjaannya?

165
00:10:05,160 --> 00:10:07,890
Ciri-cirinya tidak buruk.

166
00:10:09,440 --> 00:10:11,360
Berapa banyak yang dia punya?
Hah?

167
00:10:12,300 --> 00:10:15,820
Bagaimanapun, aku sudah bilang pada mereka bahwa kamu akan lulus
dan gambar tidak akan cukup.

168
00:10:16,550 --> 00:10:20,110
Hanya mengirim gambar
seperti ini adalah kebodohan.

169
00:10:21,410 --> 00:10:22,450
Dan?

170
00:10:23,010 --> 00:10:24,600
- Dia percaya diri.
- Apa?

171
00:10:25,420 --> 00:10:27,930
Dia bilang dia tidak membutuhkan wanita itu
akan terkejut dengan kebotakannya.

172
00:10:28,480 --> 00:10:31,800
Apa gunanya memakainya selama
hari ketika Anda tidak bisa memakainya untuk tidur di malam hari.

173
00:10:32,460 --> 00:10:33,500
Karena bagaimanapun juga kamu akan mengetahuinya...

174
00:10:34,150 --> 00:10:36,850
dia tidak menginginkan wanita itu
akan menghakimi dia untuk itu.

175
00:10:37,440 --> 00:10:39,730
Apa... macam apa
kepercayaan diri yang konyol itu?

176
00:10:40,250 --> 00:10:42,370
Kesan pertama antara a
pria dan wanita sangatlah penting.

177
00:10:43,190 --> 00:10:45,990
Itu... tidak percaya diri
tapi kurang ajar yang tidak masuk akal!

178
00:10:46,610 --> 00:10:51,580
- Dulu, menjadi botak itu jantan.
- Bu, itu seleramu!

179
00:10:52,150 --> 00:10:53,250
Dia memiliki 100 miliar won atas namanya!

180
00:10:54,290 --> 00:10:56,860
Bahkan jika mak comblang berkata
dia setengah dari jumlah itu...

181
00:10:57,540 --> 00:11:01,310
Ia mempunyai kemampuan yang luar biasa. Saya tidak akan melakukannya
terkejut jika dia menggandakan jumlah itu.

182
00:11:02,160 --> 00:11:04,890
<i>Yang harus dia lakukan hanyalah memakai wig.
Apa bedanya?</i>

183
00:11:05,820 --> 00:11:07,550
Jika dia milikku...

184
00:11:08,370 --> 00:11:11,760
Apalagi jika Anda sudah tua,
semua itu tidak penting.

185
00:11:13,590 --> 00:11:14,720
Berapa umurnya?

186
00:11:16,000 --> 00:11:17,830
Hei, dia belum setua itu.

187
00:11:18,870 --> 00:11:21,220
Dia... baru berusia 48 tahun.

188
00:11:22,140 --> 00:11:24,260
- 48?
- Kenapa kamu kaget?

189
00:11:24,800 --> 00:11:26,010
Tidakkah kamu memikirkan usiamu?

190
00:11:26,990 --> 00:11:28,180
Sepuluh tahun lebih muda terlalu banyak...

191
00:11:29,010 --> 00:11:30,930
tapi kamu ingin aku menikah dengan pria
itu delapan tahun lebih tua dariku?

192
00:11:31,580 --> 00:11:34,310
Jika Anda memiliki kemampuan untuk mendapatkan seorang pria
itu sepuluh tahun lebih muda, daripada membawanya.

193
00:11:37,380 --> 00:11:40,800
Dapatkan saya seorang pria berusia tujuh puluh tahun yang tidak memilikinya
anak-anak dan memiliki kekayaan 300 miliar won.

194
00:11:41,030 --> 00:11:45,100
Lalu aku akan melayaninya setiap hari, mengirimnya pergi
dalam beberapa tahun dan kemudian hidup bahagia selamanya!

195
00:11:45,820 --> 00:11:47,710
Lihatlah caramu berbicara!

196
00:11:48,360 --> 00:11:51,510
Aku tahu kamu suka uang,
tapi bagaimana bisa menjualku seperti itu?

197
00:11:52,140 --> 00:11:55,980
Jual kamu? Apakah saya memperdagangkan uang untuk Anda?
Apakah uang itu milikku?

198
00:11:56,610 --> 00:11:59,300
Bu, aku bersumpah!
Aku tidak bisa berbicara dengan orang sepertimu!

199
00:11:59,920 --> 00:12:02,320
Pria berkepala botak itu
akan segera berusia 50 tahun!

200
00:12:03,070 --> 00:12:06,140
- Apakah kamu yakin ini pernikahan pertamanya?
- Istrinya meninggal tujuh tahun lalu.

201
00:12:06,780 --> 00:12:10,080
Dia mengirim anak-anaknya untuk belajar di luar negeri.
Mereka praktis menjadi orang Amerika sekarang.

202
00:12:10,600 --> 00:12:12,910
- Mama!
- Baiklah! Lupakan! Lupakan!

203
00:12:13,600 --> 00:12:16,510
Jika kamu membencinya, lupakan saja.
Pernahkah Anda mendengarkan saya?

204
00:12:17,630 --> 00:12:18,980
Bu... serius!

205
00:12:19,640 --> 00:12:20,750
Itu yang terburuk!

206
00:12:21,770 --> 00:12:23,230
Jangan kasar, bocah!

207
00:12:23,800 --> 00:12:26,400
Si botak itu mungkin akan menolakmu lebih dulu!

208
00:12:27,400 --> 00:12:30,110
Tidak ada ruginya bertemu dengannya sekali saja,
apa maksudmu itu yang terburuk?

209
00:12:30,930 --> 00:12:34,250
Lalu bagaimana dengan kamu dan aku?
Apakah kita lebih buruk dari itu?

210
00:12:42,050 --> 00:12:43,510
Pembantu!

211
00:12:45,620 --> 00:12:47,560
Seseorang di sini!

212
00:12:53,930 --> 00:12:55,400
Ini Nona Chae Rin.

213
00:12:56,080 --> 00:13:01,150
Jika dia memakai wig dan mendapatkan pekerjaan
dilakukan di bawah matanya... dia tidak terlalu buruk.

214
00:13:03,440 --> 00:13:05,400
Maksud saya, apakah Anda menangkap babi karena kepribadiannya?

215
00:13:06,070 --> 00:13:08,280
Seiring berjalannya waktu, bahkan seseorang
dengan wajah berlubang bisa jadi menyenangkan.

216
00:13:08,890 --> 00:13:09,950
Halo ibu.

217
00:13:11,170 --> 00:13:12,470
Chae Rin, kamu di sini.

218
00:13:13,390 --> 00:13:14,410
Kemarilah.
Kemarilah.

219
00:13:17,830 --> 00:13:20,730
- Pembantu, apa itu?
- Sepertinya dia pergi berbelanja.

220
00:13:21,230 --> 00:13:24,400
Ya, saya pikir saya akan berhasil
beberapa ikan laut untuk makan siang.

221
00:13:25,050 --> 00:13:28,760
Ya ampun!
Anda juga tahu cara membuat hal seperti itu?

222
00:13:29,270 --> 00:13:30,280
Saya mencoba membuatnya semirip mungkin.

223
00:13:30,960 --> 00:13:33,280
Berkatmu, sepertinya
Saya akan makan hidangan spesial.

224
00:13:33,830 --> 00:13:35,080
Duduk. Duduk.

225
00:13:37,640 --> 00:13:40,560
Ambil itu dan mulailah menyiapkan ikan.

226
00:13:41,330 --> 00:13:42,790
Sup jenis apa yang harus saya buat?

227
00:13:43,400 --> 00:13:46,200
Saya membeli beberapa lobak.
Sup chard rasanya enak, Bu.

228
00:13:47,290 --> 00:13:50,980
Ya, ini musimnya.
Kamu sangat bijaksana.

229
00:13:52,610 --> 00:13:55,980
- Ya ampun, aku membuatnya pagi ini.
- Apa yang kamu katakan?

230
00:13:57,540 --> 00:13:59,920
Dia sangat tidak bijaksana.

231
00:14:01,380 --> 00:14:04,400
Sejujurnya,
Aku makan sup lobak untuk sarapan.

232
00:14:05,450 --> 00:14:07,680
Namun, itu tidak perlu
baginya untuk membuatnya menjadi jelas.

233
00:14:08,240 --> 00:14:10,100
Kalau begitu aku harus menjelaskannya
sup dengan daging sapi dan jamur?

234
00:14:10,600 --> 00:14:12,320
Saya membawa beberapa jamur dari rumah.

235
00:14:13,320 --> 00:14:16,280
Tapi itu sangat mahal!

236
00:14:17,320 --> 00:14:19,280
Pembantu!
Ambilkan kami teh!

237
00:14:19,960 --> 00:14:21,120
Tidak apa-apa, Ibu.
Aku akan menyiapkan makan siang.

238
00:14:21,650 --> 00:14:24,080
- Ini hampir jam 11.
- Sudah?

239
00:14:24,760 --> 00:14:27,050
- Ya.
- Baiklah kalau begitu.

240
00:14:30,050 --> 00:14:31,870
Aneh kalau Seul Gi tidak ada di sini.

241
00:14:32,670 --> 00:14:34,880
Dia bersama ibunya,
apa yang bisa kita lakukan?

242
00:14:35,480 --> 00:14:37,820
Aku bahkan tidak senang dengan hal itu.

243
00:14:42,590 --> 00:14:44,000
Mengapa hanya sedikit jamur?

244
00:14:44,000 --> 00:14:48,030
Anda seharusnya mengirim sekotak penuh.
Apakah kami terlihat seperti pengemis bagimu?

245
00:14:48,250 --> 00:14:50,960
Sumpah, banyak sekali
orang aneh di dunia ini.

246
00:14:53,520 --> 00:14:57,490
Serius, keluarga kaya seperti itu.

247
00:15:02,580 --> 00:15:04,510
Tidak mungkin...

248
00:15:06,330 --> 00:15:09,690
Dia pasti meminumnya
tanpa ibunya sadari.

249
00:15:10,590 --> 00:15:12,120
Saya pasti salah.

250
00:15:12,830 --> 00:15:14,360
Ya, mungkin memang begitu.

251
00:15:17,190 --> 00:15:20,010
Meski begitu.
Kenapa dia datang dengan tangan kosong?

252
00:15:20,670 --> 00:15:23,340
Harga jamur anjlok.
Apakah akan merugikannya jika membeli sekotak itu?

253
00:15:23,940 --> 00:15:26,270
Lagi pula, tidak banyak yang ada di dalam kotak.

254
00:15:30,910 --> 00:15:31,980
Beri aku uang.

255
00:15:33,510 --> 00:15:36,330
- Uang apa?
- Aku sudah menghabiskan uangku. Saya membutuhkan lebih banyak.

256
00:15:37,030 --> 00:15:38,160
Apakah namaku uang?

257
00:15:58,400 --> 00:15:59,610
Masuk dulu.

258
00:16:08,420 --> 00:16:13,120
Apa yang salah dengan cuaca ini?
Dingin dan panas, dingin dan panas.

259
00:16:15,760 --> 00:16:18,910
Kami mendandani Seul Gi dengan ringan kemarin.
Dia pasti kedinginan.

260
00:16:19,820 --> 00:16:21,540
Seharusnya aku menyiapkan mantel lain untuknya.

261
00:16:22,510 --> 00:16:24,450
Aku berkata pada diriku sendiri untuk melakukan itu.

262
00:16:25,380 --> 00:16:26,810
Sekarang panas.

263
00:16:27,490 --> 00:16:29,200
Tapi sebentar lagi musim dingin akan tiba.

264
00:16:29,800 --> 00:16:31,160
Sayang, hentikan itu dan makanlah.

265
00:16:34,310 --> 00:16:38,700
- Setelah itu aku akan membuatkanmu nasi gosong.
- Kupikir kamu bilang itu panas.

266
00:16:39,350 --> 00:16:40,660
Anda akan membutuhkan energi setelah matahari terbenam.

267
00:16:41,510 --> 00:16:44,180
- Aku akan memasukkannya ke dalam termos untukmu.
- Tentu, kenapa tidak.

268
00:16:46,350 --> 00:16:47,720
Nenek.

269
00:16:48,660 --> 00:16:51,000
Ya ampun! Kebaikan!
Apa yang terjadi?

270
00:16:51,580 --> 00:16:55,060
- Seul Gi! Kenapa kamu sudah ada di sini?
- Aku ingin cepat pulang.

271
00:16:55,800 --> 00:16:57,080
Mengapa?

272
00:16:57,660 --> 00:17:00,340
Hotel tidak memiliki buku
yang ingin saya baca. Itu tidak menyenangkan.

273
00:17:01,000 --> 00:17:04,640
- Halo, Kakek.
- Oh, hai.

274
00:17:05,180 --> 00:17:07,150
- Seul Gi, bagaimana dengan ibumu?
- Dia akan masuk.

275
00:17:12,090 --> 00:17:13,900
Dia bilang mereka akan pergi
untuk menginap selama dua malam.

276
00:17:14,700 --> 00:17:15,840
Mama.

277
00:17:16,860 --> 00:17:18,040
Biarkan aku mengambil itu.

278
00:17:18,710 --> 00:17:20,490
- Ayahmu ada di sini.
- Untuk makan siang?

279
00:17:21,690 --> 00:17:24,560
- Ya, aku punya waktu.
- Dia ingin pulang?

280
00:17:25,570 --> 00:17:29,280
- Apa terjadi sesuatu?
- Tidak terjadi apa-apa. Apa yang dia katakan?

281
00:17:30,500 --> 00:17:33,310
Bahwa dia tidak punya buku apa pun
untuk membaca dan dia bosan.

282
00:17:34,570 --> 00:17:36,020
Menurutku, dia tidak suka bersamaku.

283
00:17:52,970 --> 00:17:55,860
Jangan khawatir tentang makan siang, Bu.
Kami akan memesan pizza nanti.

284
00:18:00,040 --> 00:18:01,240
Apa?

285
00:18:02,210 --> 00:18:04,400
Kenapa kamu tidak mencoba bergaul dengannya?

286
00:18:10,760 --> 00:18:14,390
Dia... bahkan tidak mau mencoba.

287
00:18:16,620 --> 00:18:18,040
Menurutku dia tidak mau melakukannya.

288
00:18:18,720 --> 00:18:24,260
Kamu... kamu harus terus-menerus mandi
dia dengan penuh kasih sayang dan berbicara dengannya.

289
00:18:24,950 --> 00:18:28,850
Jika Anda melakukannya sesekali saja...
itulah yang terjadi.

290
00:18:30,310 --> 00:18:31,490
Ini salahku.

291
00:18:33,930 --> 00:18:35,770
Menurutku dia tidak percaya
dalam apa pun yang saya katakan.

292
00:18:37,200 --> 00:18:38,790
Dia sangat kuat...

293
00:18:40,030 --> 00:18:41,210
Dia kuat.

294
00:18:42,870 --> 00:18:47,620
Bagaimanapun, aku merasa seperti aku telah mengadopsi seorang anak dan
Aku berusaha terlalu keras untuk bersahabat dengannya.

295
00:18:48,230 --> 00:18:51,760
Dan Seul Gi... hanya memperhatikanku.

296
00:18:52,960 --> 00:18:54,090
Dia sangat kasar.

297
00:18:56,630 --> 00:18:59,650
Dia hanya seorang anak kecil...
dia tidak tahu yang lebih baik.

298
00:19:00,310 --> 00:19:01,950
Kapan pun dia mendapat kesempatan,
yang dia bicarakan hanyalah ayahnya.

299
00:19:02,570 --> 00:19:04,490
Bagiku dia dingin, tapi ayahnya adalah tuhan.

300
00:19:05,340 --> 00:19:06,940
<i>Bocah cilik itu kasar sekali.</i>

301
00:19:08,210 --> 00:19:10,590
Saya hampir tidak tidur, saya ingin tidur sebentar.

302
00:19:11,450 --> 00:19:13,330
Baiklah.
Cepat tidur.

303
00:19:15,030 --> 00:19:16,440
Kami akan diam.

304
00:19:17,240 --> 00:19:18,470
Tidur, oke?

305
00:19:20,300 --> 00:19:21,590
Baiklah.

306
00:19:23,170 --> 00:19:24,410
Tidur, tidur.

307
00:19:33,330 --> 00:19:34,380
Apakah kamu membakarnya?

308
00:19:35,170 --> 00:19:36,280
Rasanya masih enak.

309
00:19:38,270 --> 00:19:40,310
Itu berbahaya bagi tubuh Anda
jika Anda makan makanan yang terbakar!

310
00:19:41,040 --> 00:19:42,270
Aku akan minum kuahnya saja.

311
00:19:43,200 --> 00:19:44,650
Sayang sekali.

312
00:19:45,290 --> 00:19:46,790
Apakah jari-jari Anda mulai bergerak
geli karena sampah?

313
00:19:51,800 --> 00:19:54,420
Eun Soo berkata Seul Gi bahkan tidak berusaha.

314
00:20:02,120 --> 00:20:05,270
Bukankah aku sudah memberitahumu? Dia akan melakukannya
sangat menyakiti perasaan ibunya.

315
00:20:06,400 --> 00:20:09,650
Dia pasti sangat terluka.
Dia bilang dia hampir tidak bisa tidur.

316
00:20:11,380 --> 00:20:16,180
Dia masih sangat muda.
Kenapa dia sudah begitu jahat?

317
00:20:16,900 --> 00:20:18,230
Dia mirip dengan ibunya.

318
00:20:19,240 --> 00:20:22,190
- Seul Gi sepuluh kali lebih buruk!
- Hyun Soo benar.

319
00:20:22,730 --> 00:20:24,970
Dia tidak melakukan itu dengan sengaja,
kamu hanya harus menerimanya apa adanya.

320
00:20:25,480 --> 00:20:26,640
Tidak perlu memarahi anak itu.

321
00:20:27,250 --> 00:20:29,560
'Kamu menuai apa yang kamu tabur.'
Begitulah kehidupan berjalan.

322
00:20:30,170 --> 00:20:32,450
Tetap saja itu akan menyenangkan
jika dia lembut dan baik hati.

323
00:20:35,450 --> 00:20:36,600
Dia sedang tidur.

324
00:20:37,480 --> 00:20:42,480
Dia terluka
titik bahwa dia terlihat pucat.

325
00:20:44,670 --> 00:20:47,170
- Belilah ikan dalam perjalanan pulang.
- Baiklah.

326
00:20:49,610 --> 00:20:51,770
Bagaimanapun, dia hanya punya satu
ibu di dunia ini.

327
00:20:52,430 --> 00:20:54,100
Bagaimana dia bisa melakukan itu pada ibunya?

328
00:20:58,320 --> 00:20:59,860
Apa itu?
Apa yang kamu inginkan?

329
00:21:00,680 --> 00:21:03,850
- Tidak ada apa-apa.
- Apa itu? Ibumu sedang tidur!

330
00:21:04,420 --> 00:21:06,700
- Beri tahu saya.
- Tidak.

331
00:21:16,750 --> 00:21:17,950
Ibu.

332
00:21:21,810 --> 00:21:23,010
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

333
00:21:25,460 --> 00:21:26,680
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja.

334
00:21:27,350 --> 00:21:28,950
Apakah kamu akan tidur di sini?

335
00:21:29,610 --> 00:21:30,780
Aku?

336
00:21:31,650 --> 00:21:34,150
Ya... kenapa?

337
00:21:34,700 --> 00:21:39,930
Ya, aku sudah bicara dengan Ayah... dia bilang kalau
kamu tidur di sini, aku juga harus tinggal.

338
00:21:42,450 --> 00:21:46,090
- Kamu ingin pergi ke rumah ayahmu?
- Setelah Ayah selesai mendaki...

339
00:21:46,610 --> 00:21:49,800
dia akan makan malam dengan karyawannya kalau begitu
dia bilang dia akan pulang sekitar jam 7.

340
00:21:50,340 --> 00:21:53,450
- Kamu ingin pergi ke rumah ayahmu?
- Aku punya buku 3-D di sana.

341
00:21:54,470 --> 00:21:58,570
Ayah bernyanyi untukku...
dan kami juga bermain game bersama.

342
00:21:59,070 --> 00:22:01,190
Tidak, kamu harus bersamaku hari ini.

343
00:22:01,890 --> 00:22:03,480
Kamu juga setuju dengan ayahmu.

344
00:22:04,900 --> 00:22:07,140
saya lelah.
Aku akan tidur.

345
00:22:13,840 --> 00:22:16,640
- Mau belanja, Seul Gi?
- Lupakan.

346
00:22:51,190 --> 00:22:52,480
Apakah Anda naik taksi peluru?

347
00:22:52,990 --> 00:22:54,880
Adikmu... apakah kamu berhasil menangkapnya?

348
00:22:57,170 --> 00:22:58,220
Belum.

349
00:23:01,210 --> 00:23:05,040
Hei, aku melakukan yang terbaik yang aku bisa.
Saya sudah mengirim tujuh SMS.

350
00:23:06,030 --> 00:23:07,910
- Atau delapan?
- Lupakan.

351
00:23:08,440 --> 00:23:09,590
Selama dia tidak mati, tidak apa-apa.

352
00:23:13,160 --> 00:23:15,480
- Bir.
- Ya, Pak.

353
00:23:16,850 --> 00:23:18,840
Berapa banyak pil yang dia punya?

354
00:23:19,350 --> 00:23:21,200
Saya mengambil sebotol pil dari meja makannya.

355
00:23:21,670 --> 00:23:23,080
Dia pasti yang mengumpulkannya dari waktu ke waktu.

356
00:23:24,910 --> 00:23:27,110
Mengapa kamu begitu tidak bijaksana?

357
00:23:27,650 --> 00:23:29,770
Dia bilang dia masih mencintaimu,
menurutmu apa yang akan terjadi?

358
00:23:30,270 --> 00:23:32,990
- Itu masalahnya.
- Dan bagaimana jika dia benar-benar mati?

359
00:23:33,670 --> 00:23:37,110
Pertama, pilnya, selanjutnya dia akan digantung
dirinya sendiri... bagaimana jika dia melompat dari gedung?

360
00:23:37,640 --> 00:23:39,910
Jika dia benar-benar menginginkannya, dia pasti sudah digantung
dirinya sendiri atau sudah melompat dari gedung.

361
00:23:42,410 --> 00:23:44,220
Kenapa dia tidak bisa berterus terang tentang hal itu?

362
00:23:44,970 --> 00:23:47,710
Jika Anda ingin mengadakan pertunjukan, mengapa melakukannya
kamu meminum pil yang bahkan kamu tidak bisa mati?

363
00:23:48,290 --> 00:23:50,000
Kamu pikir kamulah satu-satunya
yang punya masalah wanita?

364
00:23:50,010 --> 00:23:52,000
Simpan itu.
Saya sudah cukup mendengar ceramah Anda.

365
00:23:52,080 --> 00:23:54,580
Mohon maaf sebesar-besarnya dan
akui itu juga menghancurkan hatimu.

366
00:23:55,230 --> 00:23:58,590
- Aku bilang simpan saja.
- Apakah ingin tidak diakui oleh orang tuamu?

367
00:23:59,090 --> 00:24:01,100
- Aku bilang berhenti.
- Apakah kamu ingin menjadi pengemis?

368
00:24:01,430 --> 00:24:03,430
Anggap saja kita sedang menjalin hubungan
dan aku menjadi tidak punya uang...

369
00:24:03,430 --> 00:24:05,900
Apakah Anda bersedia mendukung saya
selama sisa hidupmu?

370
00:24:06,570 --> 00:24:08,180
Berapa lama cinta akan bertahan?

371
00:24:08,680 --> 00:24:11,240
Aku akan membencimu dan kamu akan membencinya
hanya menjadi beban bagiku.

372
00:24:22,660 --> 00:24:23,950
Apa itu cinta?

373
00:24:24,830 --> 00:24:27,050
Cinta mengorbankan diri sendiri
untuk satu orang itu.

374
00:24:27,610 --> 00:24:29,950
Aku juga sangat mencintaimu
dan hatiku hancur.

375
00:24:40,470 --> 00:24:42,600
Temukan pria yang 100 kali lebih baik dariku.

376
00:24:42,600 --> 00:24:44,600
Saya minta maaf.
Jangan terluka.

377
00:24:56,640 --> 00:24:59,380
Pertunjukan kekanak-kanakan macam apa ini?
Apakah kamu keras kepala?

378
00:25:00,080 --> 00:25:01,360
Apa yang sebenarnya kamu lakukan
ingin aku melakukannya, gadis?

379
00:25:02,080 --> 00:25:04,700
<i>Aku adalah manajer kepala agensi itu
Lee Da Mi ada di dalam, bajingan.</i>

380
00:25:05,910 --> 00:25:07,670
<i>Dasar kasar dan tidak berperasaan.</i>

381
00:25:08,380 --> 00:25:11,280
<i>Bahkan aku tidak putus dengannya
wanitaku sepertimu, punk.</i>

382
00:25:11,780 --> 00:25:14,140
- Halo.
- Kamu pikir aku diam karena aku tidak tahu?

383
00:25:15,030 --> 00:25:16,580
Haruskah aku memulai sesuatu?

384
00:25:17,220 --> 00:25:19,460
Haruskah saya memiliki pers
konferensi dan mengeluarkan semuanya?

385
00:25:20,430 --> 00:25:22,820
Haruskah saya mengambil bukti
dan tunjukkan pada istrimu?

386
00:25:23,650 --> 00:25:26,720
<i>Lee Da Mi, sedang dirawat
depresi karena kamu, punk.</i>

387
00:25:27,880 --> 00:25:29,500
Dengarkan baik-baik.
Jika...

388
00:25:30,610 --> 00:25:35,650
Jika Da Mi benar-benar memutuskan untuk mengakhiri hidupnya...
Saya akan memastikan Anda juga berada enam kaki di bawah.

389
00:25:36,800 --> 00:25:38,480
<i>Apakah kamu pikir kamu bisa mengancam
saya di zaman sekarang ini?</i>

390
00:25:39,630 --> 00:25:44,110
Baik. Jadi, mari kita akhiri saja
itu dengan ancaman kalau begitu, oke?

391
00:26:05,530 --> 00:26:07,140
Reporter Yang, sudah lama tidak bertemu.

392
00:26:09,030 --> 00:26:11,160
Bagaimana Anda bisa mempercayai hal lain padahal itu memang benar adanya
sudah resmi diumumkan oleh agensi?

393
00:26:12,860 --> 00:26:14,110
Dia hanya terlalu banyak bekerja, itu saja.

394
00:26:14,630 --> 00:26:16,260
Dia telah bekerja tanpa henti
selama dua minggu berturut-turut.

395
00:26:17,960 --> 00:26:22,620
Jangan mulai saya mulai, sutradara itu
benar-benar idiot, itu sulit baginya.

396
00:26:23,750 --> 00:26:24,970
Tolong, bir lagi.

397
00:26:42,430 --> 00:26:47,000
Jika aku hilang... tangkap bajingan itu
dan katakan padanya untuk mengurus pemakamanku.

398
00:26:47,480 --> 00:26:48,750
Hei, tidak perlu khawatir.

399
00:26:49,770 --> 00:26:52,570
Dia hanya mencoba menakutimu.
Dia tidak bisa berbuat apa-apa.

400
00:26:53,090 --> 00:26:54,160
Bagaimana mereka mengetahuinya?

401
00:26:55,130 --> 00:26:57,130
Satu-satunya orang yang tahu
hanya kamu, aku, dan Da Mi.

402
00:26:57,310 --> 00:26:58,840
Saat-saat seperti inilah aku
terkadang kamu benar-benar berpikir kamu bodoh.

403
00:26:59,990 --> 00:27:02,970
Nyonya Yoon tahu, dia
gadis-gadis tahu dan begitu pula Rod.

404
00:27:03,600 --> 00:27:04,810
Lalu semua orang tahu.

405
00:27:06,970 --> 00:27:10,140
Anda sedang bermain petak umpet kecuali
semua orang tahu apa yang kamu sembunyikan.

406
00:27:44,770 --> 00:27:45,970
Hai!

407
00:27:47,690 --> 00:27:52,470
- Maaf. Maaf.
- Hei, kamu mau berangkat? Anda akan pergi?

408
00:27:54,210 --> 00:27:55,550
Maaf.

409
00:28:00,630 --> 00:28:01,950
Anak nakal.

410
00:28:05,360 --> 00:28:07,650
Tentang apa sebenarnya film itu?

411
00:28:08,570 --> 00:28:10,230
- Tutup mulutmu, oke?
- Aduh, terjadi lagi.

412
00:28:10,780 --> 00:28:13,990
Setidaknya aku tidak tertidur
tapi apa temanya?

413
00:28:14,530 --> 00:28:18,150
- Apa yang mereka coba jelaskan?
- Pikirkan sesukamu, tuan.

414
00:28:19,200 --> 00:28:22,660
- Aku tidak tahu harus berpikir apa.
- Oh Hyun Soo.

415
00:28:25,510 --> 00:28:28,330
- Kamu sedang menonton film?
- Kami berada di jalur yang sama.

416
00:28:30,920 --> 00:28:33,120
- Halo.
- Halo.

417
00:28:33,650 --> 00:28:34,810
<i>Halo.</i>

418
00:28:36,100 --> 00:28:37,360
Hyun Soo.

419
00:28:40,490 --> 00:28:42,790
Ini adalah presiden kita
perusahaan dan ini adalah keponakannya.

420
00:28:44,700 --> 00:28:48,220
Kami akan makan malam di lantai bawah.
Silakan bergabung dengan kami.

421
00:28:48,900 --> 00:28:52,120
- Apa tidak apa-apa?
- Ya! Ya, Bu! Ya! Ya!

422
00:28:52,730 --> 00:28:55,130
- Ha Na, siapkan tiga tempat lagi.
- Ya.

423
00:28:55,800 --> 00:28:58,900
- Permisi, Presiden... kami...
- Jika tidak ada yang terjadi, bergabunglah dengan kami.

424
00:28:59,570 --> 00:29:00,760
Tidak apa-apa!

425
00:29:02,360 --> 00:29:03,420
Tetap di tempat.

426
00:29:04,510 --> 00:29:07,630
- Biarlah.
- Tiga lintah tiba-tiba? Itu tidak sopan.

427
00:29:08,160 --> 00:29:09,590
Apa maksudmu lintah?

428
00:29:35,360 --> 00:29:36,550
Ya.

429
00:29:41,450 --> 00:29:43,350
- Apakah kamu akan pulang?
- Tidak.

430
00:29:44,200 --> 00:29:45,670
Aku masih akan menginap malam ini.

431
00:29:46,340 --> 00:29:49,110
- Jika kamu masih ingin menemui ayahmu, kamu bisa.
- Benar-benar?

432
00:29:49,870 --> 00:29:51,750
- Aku akan mengantarmu.
- Oke.

433
00:29:52,960 --> 00:29:54,910
Ayah bilang dia akan pulang
jam 7 lewat sedikit.

434
00:29:55,470 --> 00:30:00,050
Karena sekarang jam 6, tidak apa-apa.
Bu, apa yang harus aku pakai? Apakah di luar dingin?

435
00:30:01,160 --> 00:30:03,570
Karena di luar gelap,
tidakkah menurutmu itu akan dingin?

436
00:30:05,970 --> 00:30:08,220
Pakai ini di atas dan di bawah...

437
00:30:09,290 --> 00:30:10,370
Aku akan mengambilnya.

438
00:30:11,040 --> 00:30:12,430
Aku akan menyiapkan tasku.

439
00:30:21,640 --> 00:30:22,980
Apakah Hyun Soo sudah tidur?

440
00:30:24,120 --> 00:30:25,890
Ya. Dia keluar untuk mengambil segelas air
dan masuk kembali.

441
00:30:26,480 --> 00:30:28,370
- Dia pasti tidur lagi, sepi.
- Bagaimana dengan Seul Gi?

442
00:30:30,050 --> 00:30:33,930
Dia belum keluar dari kamarnya sejak itu
dia pergi ke kamar mandi beberapa jam yang lalu.

443
00:30:35,180 --> 00:30:36,490
Aku hanya mengabaikannya.

444
00:30:39,580 --> 00:30:42,890
Dia bersikap jahat pada ibunya.
Jadi, aku juga tidak menyukainya.

445
00:30:45,110 --> 00:30:48,460
Mereka mengatakan setelah bayimu maka itu saja
cucumu, itu pasti benar.

446
00:30:49,010 --> 00:30:50,420
Itulah yang saya rasakan.

447
00:30:50,900 --> 00:30:52,650
Aku lebih mencintai bayiku.

448
00:30:53,490 --> 00:30:56,410
Dia pikir dia siapa
menyakiti bayiku?

449
00:30:59,930 --> 00:31:01,590
<i>Bu, Seul Gi akan pergi.</i>

450
00:31:05,450 --> 00:31:06,570
Dimana?

451
00:31:07,120 --> 00:31:08,940
Dia ingin pergi ke rumah ayahnya.
Saya akan segera kembali.

452
00:31:09,480 --> 00:31:13,340
- Dia pergi setiap minggu! Kenapa dia tidak...
- Jangan katakan apa pun, Bu.

453
00:31:14,080 --> 00:31:15,430
Saya pikir dia merindukan ayahnya.

454
00:31:16,680 --> 00:31:19,650
Dan aku lelah. Saya hanya ingin
kirim dia dan istirahatlah dengan tenang.

455
00:31:21,420 --> 00:31:24,860
- Ucapkan selamat tinggal pada Kakek dan Nenek.
- Selamat tinggal.

456
00:31:25,520 --> 00:31:27,530
Tentu.
Selamat bersenang-senang.

457
00:31:33,440 --> 00:31:34,560
Terima kasih.

458
00:31:36,100 --> 00:31:37,410
- Hyun Soo.
- Ya?

459
00:31:38,350 --> 00:31:41,640
- Ibu sedang membuat sup ikan, ayo kita minum.
- Ya.

460
00:31:42,410 --> 00:31:43,610
Saya akan segera kembali.

461
00:31:47,460 --> 00:31:50,200
Tidak usah buru-buru. Ini akan mengambil alih
satu jam baginya untuk kembali.

462
00:31:55,470 --> 00:31:57,590
<i>Tidak, tidak. Aku bilang, belok kanan.</i>

463
00:31:58,540 --> 00:32:02,080
Jalan lurus dan belok kanan di sana
persimpangan tempat candi berada.

464
00:32:02,790 --> 00:32:05,290
Karena Ibu menginap di rumah Nenek,
Aku bilang mari kita bertemu besok.

465
00:32:05,990 --> 00:32:07,610
Apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan saat itu?

466
00:32:09,880 --> 00:32:13,390
Sudah kubilang jangan membuat Ibu sedih,
apakah kamu tidak mengerti, Seul Gi?

467
00:32:14,200 --> 00:32:18,860
Saya mengerti... Saya mengerti.
Aku hanya ingin mengatakan...

468
00:32:19,620 --> 00:32:21,510
Ibu bilang dia akan mengantarku.

469
00:32:29,590 --> 00:32:30,700
Ini aku.

470
00:32:33,230 --> 00:32:35,750
Dia ingin pergi dan
Aku tidak ingin membuatnya tinggal.

471
00:32:37,310 --> 00:32:41,130
Bukan itu... Aku kesal jika aku
juga tidak bisa melakukan apa yang kuinginkan.

472
00:32:41,820 --> 00:32:43,210
Jadi, saya hanya ingin melakukannya
ini untuknya, itu saja.

473
00:32:43,750 --> 00:32:44,850
Kamu marah pada Seul Gi.

474
00:32:46,190 --> 00:32:49,170
<i>Ya... sedikit...
Saya tidak bisa memberi tahu Anda saat ini.</i>

475
00:32:50,300 --> 00:32:52,550
- Oh Eun Soo bangga.
- Ya.

476
00:32:53,180 --> 00:32:56,210
- Untuk seorang anak kecil?
- Ya, aku seperti itu.

477
00:33:00,040 --> 00:33:02,690
Aku dekat Gugi Dong tapi
temui saja aku di Mia Ri.

478
00:33:03,280 --> 00:33:05,820
- Aku akan sampai di sana dulu, aku akan meneleponmu.
- Terima kasih.

479
00:33:06,350 --> 00:33:08,570
<i>Ayah sedang menunggu untuk makan malam
dengan saya. Itu sempurna.</i>

480
00:33:09,120 --> 00:33:11,420
<i>Sampai jumpa... sampai jumpa.</i>

481
00:33:19,150 --> 00:33:23,060
Tadinya aku akan tinggal
di rumah Nenek sampai besok.

482
00:33:24,010 --> 00:33:25,830
Ya, saya tahu.
Apakah seseorang mengatakan sesuatu?

483
00:33:26,650 --> 00:33:28,780
- Kamu bilang kamu marah.
- Kapan aku mengatakan itu?

484
00:33:29,360 --> 00:33:33,710
Ayah berkata, 'Kamu marah' dan
kamu berkata, 'Ya.. sedikit.'

485
00:33:34,390 --> 00:33:35,700
Saya mendengar semuanya.

486
00:33:36,780 --> 00:33:37,980
Aku jadi gila.

487
00:33:38,780 --> 00:33:40,340
Ada apa denganmu?

488
00:33:42,210 --> 00:33:44,250
Anda benar, saya sedikit marah.

489
00:33:45,530 --> 00:33:48,110
Tidak, aku tidak marah tapi kecewa.

490
00:33:49,350 --> 00:33:52,360
Kamu bisa menghabiskan waktu bersama ayahmu
setiap akhir pekan namun kamu masih memintanya.

491
00:33:53,680 --> 00:33:56,510
Pikirkanlah...
bukankah kamu juga akan kecewa?

492
00:33:58,820 --> 00:34:01,360
Saya memiliki ekspektasi yang tinggi
ketika aku mendapat waktu istirahat.

493
00:34:02,980 --> 00:34:04,810
Tapi Anda ingin kembali ke
Seoul karena kamu bosan.

494
00:34:05,390 --> 00:34:07,320
Cepat dan punya bayi
jadi kamu bisa bermain dengannya.

495
00:34:09,270 --> 00:34:11,340
Aku tidak akan menyukaimu, Bu.

496
00:34:12,210 --> 00:34:13,220
Mengapa?

497
00:34:15,060 --> 00:34:17,960
- Mengapa?
- Jika aku menyukaimu, aku akan merindukanmu.

498
00:34:19,500 --> 00:34:21,070
Jika aku tidak bisa melihatmu, aku akan sedih.

499
00:34:26,110 --> 00:34:27,320
Saya minta maaf.

500
00:34:55,040 --> 00:34:56,620
Ucapkan selamat tinggal pada Ibu.

501
00:34:57,610 --> 00:34:59,920
- Selamat tinggal.
- Selamat bersenang-senang.

502
00:35:11,260 --> 00:35:12,780
- Kenakan sabuk pengamanmu.
- Oke.

503
00:35:15,720 --> 00:35:16,890
Aku akan mengucapkan selamat tinggal pada Ibu,
Saya akan kembali.

504
00:35:18,070 --> 00:35:19,260
Oke.

505
00:35:25,480 --> 00:35:28,250
Sayang sekali Anda tidak bisa tinggal
lebih lama karena putri kami yang aneh.

506
00:35:28,940 --> 00:35:30,270
Anda tahu bahwa saya tidak suka
pertemuan semacam itu.

507
00:35:30,900 --> 00:35:32,070
Itu alasan yang bagus.

508
00:35:32,650 --> 00:35:35,010
- Tetap saja, kamulah pemiliknya.
- Kenapa kamu tidak menyuruhnya tinggal?

509
00:35:35,710 --> 00:35:37,150
Dia bersikap jahat jadi aku tidak melakukannya
ingin bersamanya juga.

510
00:35:38,890 --> 00:35:40,490
Aku menyesal dia seperti itu.

511
00:35:41,350 --> 00:35:43,630
Tapi... tahukah kamu dia mirip denganmu?

512
00:35:44,940 --> 00:35:47,550
Ya, itu bukan kamu, jadi pasti aku.
Saya setuju.

513
00:35:48,480 --> 00:35:50,050
Saya telah berhasil menyerahkannya kepada Anda.

514
00:35:51,300 --> 00:35:52,520
Berkendara dengan hati-hati.

515
00:35:53,120 --> 00:35:54,450
Pergi.

516
00:36:09,920 --> 00:36:13,840
Segera setelah saya menikah,
impianku adalah menjadi ibu rumah tangga yang malas.

517
00:36:15,110 --> 00:36:18,190
Tapi, bajingan itu berselingkuh
dengan salah satu rekan saya.

518
00:36:18,930 --> 00:36:20,540
Saya bekerja di sebuah perusahaan furnitur untuk
dua tahun tetapi saya tidak bisa beradaptasi jadi saya berhenti.

519
00:36:21,220 --> 00:36:22,270
Dan saya baru saja bersenang-senang.

520
00:36:23,040 --> 00:36:26,010
Saya bermain sepuasnya tanpa
segala hal tentang apa yang dipikirkan orang.

521
00:36:26,880 --> 00:36:33,160
Saya pergi ke rumah teman saya suatu hari dan
orangtuanya memuji anjing tuanya...

522
00:36:33,810 --> 00:36:35,960
Karena bosan,
Saya membuat tempat tidur anjing.

523
00:36:36,580 --> 00:36:37,800
Sesuatu yang bisa membuatnya tidur dengan nyaman.

524
00:36:38,310 --> 00:36:40,650
Saya mendapat undangan dan saya
menawarkannya kepada mereka keesokan harinya.

525
00:36:41,430 --> 00:36:45,700
Tapi kemudian setelah itu, perlahan-lahan saya mulai mengerti
perintah dari teman pasangan lansia itu.

526
00:36:46,340 --> 00:36:49,050
Lalu dari teman-teman itu, mereka
teman dan seterusnya dan seterusnya.

527
00:36:49,770 --> 00:36:52,710
Ah, jadi ini dimulai dengan tempat tidur anjing.

528
00:36:53,950 --> 00:36:58,130
Tepat! Dari tempat tidur anjing hingga furnitur anjing.
Lalu pakaian itu datang.

529
00:37:00,560 --> 00:37:01,740
Ayo makan.

530
00:37:03,600 --> 00:37:06,200
<i>Sejujurnya,
Saya tidak tahu banyak tentang pakaian.</i>

531
00:37:06,850 --> 00:37:10,820
Itu sulit tetapi saya mampu
merekrut beberapa desainer yang baik.

532
00:37:11,330 --> 00:37:14,210
Dan sekarang kami adalah sebuah merek.

533
00:37:15,100 --> 00:37:17,660
Jadi untuk dana bisnisnya, Anda
menggunakan dana dari furnitur...

534
00:37:18,600 --> 00:37:19,690
Tidak.

535
00:37:20,290 --> 00:37:22,790
Aku sering diejek karena memanfaatkan pernikahanku
dana yang bahkan tidak sebanyak itu.

536
00:37:23,390 --> 00:37:28,110
Saya membujuk besar saya... ibunya dan
kemudian saya melibatkan saudara ipar saya.

537
00:37:28,840 --> 00:37:30,500
Semua hutang itu telah dibayar.

538
00:37:31,780 --> 00:37:35,560
- Itu luar biasa.
- Sekarang terlalu banyak barang ekspor yang buruk.

539
00:37:36,310 --> 00:37:37,890
Dan persaingan bisnis pun meningkat.

540
00:37:38,520 --> 00:37:40,140
Sungguh memusingkan.

541
00:37:44,480 --> 00:37:45,510
Apakah kamu kelaparan?

542
00:37:46,010 --> 00:37:47,420
Hyun Soo.

543
00:37:48,660 --> 00:37:51,560
Bagaimana kamu bisa terus makan seperti itu
kapan Presiden sedang berbicara?

544
00:37:52,220 --> 00:37:53,450
Saya sudah tahu segalanya.

545
00:37:54,300 --> 00:37:56,610
- Teman Hyun Soo.
- Ya?

546
00:37:57,230 --> 00:38:00,860
Mungkinkah... apakah Oh Hyun Soo... seorang lesbian?

547
00:38:04,480 --> 00:38:05,590
Tante!

548
00:38:06,180 --> 00:38:07,890
Jika tidak, mengapa dia tidak tertarik pada pria?

549
00:38:08,580 --> 00:38:11,000
Menurutku itu aneh.
Sahabatnya harusnya tahu.

550
00:38:11,560 --> 00:38:13,470
- Tante!
- Jika itu tidak benar...

551
00:38:14,020 --> 00:38:15,390
Lalu saya ingin memperkenalkan
dia kepada seseorang, itu sebabnya.

552
00:38:16,040 --> 00:38:17,590
- Siapa?
- Ma Sung Suk.

553
00:38:18,140 --> 00:38:20,780
- Tidak mungkin, Bibi! Bukan paman itu!
- Mengapa?

554
00:38:21,340 --> 00:38:24,660
- Dia sudah bercerai!
- Semua orang sudah bercerai sekarang.

555
00:38:25,210 --> 00:38:27,110
Tingkat perceraian di negara kita adalah
tepat setelah Amerika dan Swedia!

556
00:38:27,690 --> 00:38:29,690
- Bibi, kumohon!
- Hei, teman-teman.

557
00:38:30,260 --> 00:38:33,270
Apakah dia lesbian atau tidak?
Mari kita selesaikan hal itu terlebih dahulu.

558
00:38:37,200 --> 00:38:39,680
Mungkinkah... kamu?

559
00:38:42,790 --> 00:38:44,300
Anda curiga.

560
00:38:48,980 --> 00:38:50,750
Apakah Anda mencibir atau tidak?

561
00:38:53,990 --> 00:38:55,200
kamu mau mati?

562
00:38:56,010 --> 00:39:02,400
<i>[Aktris Lee Da Mi mengakuinya
ke rumah sakit karena flu.]</i>

563
00:39:02,860 --> 00:39:09,030
<i>Aktris Lee Da Mi, telah diterima
rumah sakit pagi ini karena pilek.</i>

564
00:39:09,880 --> 00:39:12,000
<i>Menurut manajer Lee Da Mi.</i>

565
00:39:12,570 --> 00:39:16,690
<i>Dia ada janji jam 5 pagi di salon
untuk bersiap-siap untuk pemotretan fesyennya pukul 7 pagi.</i>

566
00:39:17,530 --> 00:39:20,560
<i>Namun, dia tidak pernah berhasil
dia juga tidak menjawab panggilannya.</i>

567
00:39:21,160 --> 00:39:24,230
<i>Mereka menemukannya terbakar habis
titik di mana dia tidak sadarkan diri.</i>

568
00:39:24,850 --> 00:39:26,050
<i>- Flu saat ini sangat serius.
- Ya.</i>

569
00:39:26,750 --> 00:39:28,880
<i>- Berita harian telah memperingatkan semua orang.
- Ya.</i>

570
00:39:29,550 --> 00:39:33,270
<i>Jadi, dia harus pergi ke
ruang gawat darurat segera.</i>

571
00:39:33,910 --> 00:39:37,270
<i>Karena terlalu banyak bekerja dan kelelahan,
dia harus istirahat minimal 3 sampai 4 hari.</i>

572
00:39:37,920 --> 00:39:40,170
<i>Lalu apa yang terjadi dengan
Jadwal Lee Da Mi?</i>

573
00:39:40,720 --> 00:39:42,530
<i>- Benar, jadwalnya akan menjadi masalah.
- Ya.</i>

574
00:39:43,120 --> 00:39:48,800
<i>Jadi aku segera memeriksanya dan untungnya dia
jadwal telah disesuaikan tanpa masalah apa pun.</i>

575
00:39:49,250 --> 00:39:50,430
<i>Sungguh melegakan.</i>

576
00:39:50,950 --> 00:39:55,300
<i>Tiga sore seorang anti-fan Lee Da
Mi, melontarkan komentar negatif di internet.</i>

577
00:39:56,020 --> 00:39:59,300
<i>'Menjadi lelah dan terlalu banyak bekerja adalah sebuah kebohongan.'
Ada komentar kemungkinan bunuh diri...</i>

578
00:39:59,490 --> 00:40:00,650
Minumlah tehmu.

579
00:40:03,890 --> 00:40:05,070
Apakah ada hal lain yang perlu diperhatikan?

580
00:40:17,260 --> 00:40:18,470
Anda akan masuk?

581
00:40:18,970 --> 00:40:20,770
- Silakan menonton TV.
- Aku tidak perlu melakukannya.

582
00:40:21,340 --> 00:40:22,630
Tonton dengan nyaman.

583
00:40:29,390 --> 00:40:32,610
- Apakah kamu tahu sesuatu?
- Aku mendengarnya untuk pertama kalinya.

584
00:40:33,230 --> 00:40:35,400
Sudah lama sejak mereka putus,
mengapa dia meminum pil sekarang?

585
00:40:36,070 --> 00:40:37,240
Mereka bilang itu karena terlalu banyak bekerja.

586
00:40:37,880 --> 00:40:39,760
Anda tahu mereka sering membalikkan kebenaran.

587
00:40:40,860 --> 00:40:41,960
Saya merasakan hal itu
itu agak menakutkan.

588
00:40:43,330 --> 00:40:45,290
<i>Dewi Penyayang.</i>

589
00:40:47,300 --> 00:40:48,800
<i>Dewi Penyayang.</i>

590
00:41:03,580 --> 00:41:04,830
Ibu, Bibi, aku pulang.

591
00:41:05,420 --> 00:41:07,460
- Selamat datang, apakah kamu sudah makan malam?
- aku makan.

592
00:41:08,110 --> 00:41:10,490
- Bagaimana dengan Ayah?
- Dia pulang pada sore hari.

593
00:41:11,540 --> 00:41:12,720
Dia ada di ruang kerja.

594
00:41:13,770 --> 00:41:15,940
Ya... aku akan naik.

595
00:41:19,400 --> 00:41:20,540
Apa itu?

596
00:41:21,630 --> 00:41:23,120
Datanglah setelah Anda menyapa.

597
00:41:29,510 --> 00:41:31,710
- Apakah itu hadiah ulang tahun Eun Soo?
- Ya.

598
00:41:32,250 --> 00:41:34,510
- Apa itu?
- Hanya gelang sederhana.

599
00:41:35,090 --> 00:41:37,420
Kerja bagus! Dia akan melakukannya
sarapan sebelum dia datang.

600
00:41:38,030 --> 00:41:40,660
Kita akan makan malam bersama
dan ibumu memesan kue.

601
00:41:42,010 --> 00:41:43,170
Ya.

602
00:41:47,360 --> 00:41:50,350
- Ayah, aku pulang.
- Oke.

603
00:42:04,010 --> 00:42:05,420
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

604
00:42:06,700 --> 00:42:09,480
Saya mendengar Lee Da Mi mencoba melakukannya
bunuh diri dengan meminum pil?

605
00:42:10,200 --> 00:42:11,340
Bagaimana Anda mengetahuinya?

606
00:42:14,160 --> 00:42:15,480
Bagaimana... kamu?

607
00:42:16,040 --> 00:42:17,140
Apakah karena kamu?

608
00:42:19,410 --> 00:42:21,230
- Ini belum berakhir?
- Bukan itu.

609
00:42:21,770 --> 00:42:22,930
Katakan yang sejujurnya.

610
00:42:23,750 --> 00:42:26,500
- Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
- Beberapa waktu yang lalu, itu menjadi berita.

611
00:42:27,640 --> 00:42:28,760
Bahwa dia meminum pil?

612
00:42:29,460 --> 00:42:30,990
Pernyataan resminya adalah
flu karena terlalu banyak bekerja.

613
00:42:31,600 --> 00:42:34,560
Seseorang memasang itu di internet
dia mencoba bunuh diri karena kamu

614
00:42:34,560 --> 00:42:36,790
- tapi itu langsung terhapus.
- Apakah aku terungkap?

615
00:42:37,410 --> 00:42:39,880
Hubungan dengan ahli waris
perusahaan skala menengah. Bukankah itu kamu?

616
00:42:40,760 --> 00:42:42,520
Rumor negatif tentang
kamu telah dikendalikan...

617
00:42:43,520 --> 00:42:47,080
Tapi bukankah stasiun penyiaran itu sebuah tempat
dimana kamu menyebarkan rumor seperti virus?

618
00:42:49,000 --> 00:42:50,890
Sudah setahun sejak itu
hubungan itu berakhir.

619
00:42:51,880 --> 00:42:53,290
Mengapa dia meminum pil itu sekarang?

620
00:42:54,860 --> 00:42:57,780
Dan bagaimana... kamu tahu kalau dia mengambilnya?

621
00:42:59,140 --> 00:43:00,970
Apakah Anda sudah menyeretnya
keluar sepanjang waktu?

622
00:43:02,560 --> 00:43:03,830
- Tidak.
- Lalu apa itu?

623
00:43:04,460 --> 00:43:06,510
Kami sudah hampir setahun tidak berbicara
dan dia melakukan ini secara tiba-tiba.

624
00:43:07,540 --> 00:43:08,810
Saya bertemu dengannya beberapa kali.

625
00:43:09,490 --> 00:43:11,200
Padahal aku sudah memastikannya
dia mengerti.

626
00:43:12,090 --> 00:43:13,700
Dia sangat keras kepala.

627
00:43:14,760 --> 00:43:16,010
Lalu dia meminum pil itu.

628
00:43:17,960 --> 00:43:20,240
- Aku juga tercengang.
- Apa yang dia inginkan?

629
00:43:22,210 --> 00:43:24,150
Apa yang dia inginkan?
Apakah dia ingin kamu bercerai?

630
00:43:24,730 --> 00:43:26,060
Dia ingin hidup sebagai majikanku.

631
00:43:27,960 --> 00:43:29,260
Jenis apa!

632
00:43:30,810 --> 00:43:32,530
Absurditas macam apa itu?

633
00:43:33,470 --> 00:43:36,700
- Apakah kamu memberinya semacam rahasia?
- Tidak, tidak seperti itu.

634
00:43:37,350 --> 00:43:39,330
Apakah Anda yakin itu benar
selesai sebelum kamu menikah?

635
00:43:40,440 --> 00:43:42,220
Apakah kalian pernah bertemu?
bersamanya setelah kamu menikah?

636
00:43:43,370 --> 00:43:46,310
- Atau kamu yang menyeretnya keluar?
- Tidak, aku tidak melakukannya!

637
00:43:48,800 --> 00:43:50,360
Bagaimana Anda mengetahui tentang pil tersebut?

638
00:43:51,300 --> 00:43:52,770
Siapa yang menangkapmu?

639
00:43:53,470 --> 00:43:55,400
Kakak Jung Soo adalah seorang magang
di rumah sakit tempat dia menginap.

640
00:43:55,590 --> 00:43:58,160
- Apakah kamu pergi ke rumah sakit?
- Bagaimana aku bisa pergi ke sana?

641
00:43:58,670 --> 00:44:00,740
Aku selalu bilang padamu untuk tidak melakukannya
terlibat dengan selebriti.

642
00:44:01,490 --> 00:44:03,100
Hal ini sebenarnya bisa dihindari.

643
00:44:03,660 --> 00:44:05,070
Mengapa ini terjadi lagi?

644
00:44:21,860 --> 00:44:24,440
Kamu seharusnya makan.

645
00:44:25,150 --> 00:44:29,200
Kenapa kalian berdua saja
minum ketika kamu bisa makan?

646
00:44:29,840 --> 00:44:32,050
Jika kamu kenyang,
kamu tidak akan bisa minum!

647
00:44:33,320 --> 00:44:35,130
Itu karena Ibu tidak
tahu cara minum.

648
00:44:35,660 --> 00:44:37,230
Sayang, kamu makan sendiri,
kita akan minum.

649
00:44:37,810 --> 00:44:39,330
Eun Soo, itu hanya minum untuk kita, kan?

650
00:44:39,830 --> 00:44:41,760
Benar. Itu hanya minum untuk kita.

651
00:44:48,630 --> 00:44:52,070
Sudah berapa lama sejak kita melakukannya
sudah bertekad untuk minum seperti ini?

652
00:44:52,070 --> 00:44:53,070
Sekitar satu tahun.

653
00:44:55,070 --> 00:44:56,670
Dengan adikmu juga.

654
00:44:57,370 --> 00:44:59,490
Masalahnya adalah kalian berdua
selalu berjuang sampai akhir.

655
00:45:00,170 --> 00:45:04,440
Bukan sampai pada titik itu, kami sudah melakukannya
hanya berselisih sepanjang waktu, Bu.

656
00:45:07,250 --> 00:45:09,880
Bagaimana bisa kamu tidak mau makan ini?
Ini sangat menyegarkan dan bagus.

657
00:45:10,400 --> 00:45:13,000
Ya ampun, ayahmu beruntung.

658
00:45:13,600 --> 00:45:15,480
Akulah yang beruntung.

659
00:45:16,150 --> 00:45:17,970
Saya merasa sangat baik.

660
00:45:18,560 --> 00:45:19,740
Saya merasa sangat nyaman.

661
00:45:20,300 --> 00:45:22,710
- Ayah.
- Kamu tidak bisa melakukan ini di rumah mertuamu, kan?

662
00:45:23,270 --> 00:45:24,630
Ayah, bagaimana aku bisa?

663
00:45:25,170 --> 00:45:27,930
Mungkin, dengan sangat elegan,
segelas anggur untuk makan malam.

664
00:45:28,530 --> 00:45:31,360
Tapi kita harus membagikannya
tiga atau empat kali, Ayah.

665
00:45:32,030 --> 00:45:33,930
Suatu hari jika Bibi Bo Sal bertanya,
'Apakah kamu ingin segelas lagi?'...

666
00:45:34,480 --> 00:45:36,720
'Oh tidak, Bibi, aku sudah muak.'

667
00:45:37,370 --> 00:45:39,420
Saya harus berpura-pura tidak bisa minum.

668
00:45:40,810 --> 00:45:43,810
Itu hal yang bagus. Jika menantu perempuan mereka
mengatakan tiga botol soju saja tidak cukup.

669
00:45:44,590 --> 00:45:46,100
Mungkin saja begitu
terkejut keluar dari pikiran mereka!

670
00:45:46,920 --> 00:45:49,270
Mereka mungkin akan menjebakku
kesampingkan dan adakan pertemuan denganku.

671
00:45:51,880 --> 00:45:53,020
Ayah.

672
00:46:00,430 --> 00:46:02,580
Ada saatnya
ketika saya benar-benar ingin minum.

673
00:46:03,630 --> 00:46:08,910
Dengan ayah Seul Gi, kami akan berbagi banyak hal
secangkir minuman keras sebelum kami pergi tidur.

674
00:46:10,120 --> 00:46:11,450
Tidak ada peluang untuk itu sekarang.

675
00:46:12,240 --> 00:46:13,990
Mereka tidak tahu bahwa saya seorang peminum.

676
00:46:17,000 --> 00:46:20,520
- Makan. Makan.
- Mama! Aku akan memakannya nanti jika aku mau.

677
00:46:21,210 --> 00:46:23,580
Ibumu cenderung merusak
suasana hati saat hendak minum.

678
00:46:24,230 --> 00:46:25,420
Apakah Anda tahu betapa bagusnya ini?

679
00:46:25,990 --> 00:46:28,100
Saya tahu itu enak, itulah mengapa saya memakannya.

680
00:46:28,730 --> 00:46:29,850
Wanita yang baik.

681
00:46:32,360 --> 00:46:33,430
Enak sekali!

682
00:46:34,140 --> 00:46:38,080
Sangat bagus jika seseorang meninggal karenanya,
siapa yang bisa menyebarkan rumor tersebut?

683
00:46:38,860 --> 00:46:39,970
Ya ampun.

684
00:46:42,670 --> 00:46:44,560
Berikan ekornya pada Eun Soo. Anda tahu
dia suka bagian ikan itu.

685
00:46:45,090 --> 00:46:46,800
- Oh benar!
- Mama.

686
00:46:48,220 --> 00:46:53,070
Ingat ketika Anda mengatakan anak Anda seperti itu
tetap menyenangkan meski ada kotoran di sekujur tubuhnya?

687
00:46:54,200 --> 00:46:55,720
Tentu saja, mereka menyenangkan.

688
00:46:56,490 --> 00:46:59,770
Tapi aku... pasti tidak melakukannya
kapasitas untuk menjadi seorang ibu.

689
00:47:01,010 --> 00:47:02,800
Jika Seul Gi bertindak penuh kebencian,
aku akan membencinya.

690
00:47:06,250 --> 00:47:07,850
Itu bukan kata-kata kosong, maksudku.

691
00:47:09,530 --> 00:47:10,790
Aku sangat membencinya.

692
00:47:12,210 --> 00:47:13,280
Dan dia memprovokasi saya.

693
00:47:14,490 --> 00:47:15,580
Saya marah.

694
00:47:17,440 --> 00:47:19,230
Itu... itu benar.

695
00:47:19,910 --> 00:47:21,330
Jika anak-anak melakukan hal-hal yang penuh kebencian,
kamu membenci mereka.

696
00:47:22,540 --> 00:47:23,870
Bu, kamu tidak seperti itu.

697
00:47:25,050 --> 00:47:26,230
Saya juga melakukannya.

698
00:47:26,940 --> 00:47:29,300
Saya juga merasakan hal yang sama.
Saya juga merasakan hal yang sama.

699
00:47:31,060 --> 00:47:32,360
Membencinya...

700
00:47:33,200 --> 00:47:37,800
Usianya belum genap sepuluh tahun
sudah tua dan dia bersikap dingin padaku.

701
00:47:39,410 --> 00:47:40,900
Saya merasa lebih menyedihkan.

702
00:47:43,350 --> 00:47:45,440
Akulah yang membuatnya seperti itu.

703
00:47:46,980 --> 00:47:48,220
Ini salahku.

704
00:47:49,930 --> 00:47:52,800
Aku tahu semua ini tapi kenapa
apakah aku terus menyalahkan diriku sendiri?

705
00:47:55,110 --> 00:48:01,900
Bu, aku akan melakukannya
selamanya... benci Seul Gi.

706
00:48:03,970 --> 00:48:08,830
Ini salahku...
Itu karena saya salah.

707
00:48:09,750 --> 00:48:11,630
Aku harus hidup
dengan dua perasaan terpisah ini.

708
00:48:15,780 --> 00:48:19,180
Ini akan baik-baik saja.
Dia hanya tidak tahu yang lebih baik.

709
00:48:20,630 --> 00:48:22,040
Tidak, menurutku itu tidak akan terjadi.

710
00:48:23,470 --> 00:48:28,420
Ayah... Kurasa aku akan pergi
kehilangan Seul Gi selamanya.

711
00:48:32,070 --> 00:48:36,410
Dari sudut pandang Seul Gi,
Saya seorang ibu yang buruk yang mengabaikannya.

712
00:48:38,180 --> 00:48:43,410
Dari sudut pandang saya, saya adalah seorang ibu
mencoba menebus semua luka yang kuberikan padanya.

713
00:48:47,290 --> 00:48:50,750
Seul Gi, tidak akan pernah lupa
bahwa aku membuangnya.

714
00:48:52,590 --> 00:48:56,050
Dan saya akan selalu marah dan tidak nyaman
pada Seul Gi karena mendorongku menjauh.

715
00:48:59,960 --> 00:49:01,010
Ayah.

716
00:49:03,160 --> 00:49:05,070
Haruskah aku tidak menikah lagi?

717
00:49:08,760 --> 00:49:11,140
Di usia segitu... bagaimana tidak?

718
00:49:11,890 --> 00:49:14,020
Saat aku bilang aku tidak bisa membawanya,
kamu seharusnya memberitahuku untuk tidak melakukannya.

719
00:49:16,140 --> 00:49:18,840
Siapa sangka
hal kecil akan membuatmu merasa seperti ini.

720
00:49:20,260 --> 00:49:21,990
Kami tidak tahu.

721
00:49:22,930 --> 00:49:23,970
Aku tahu.

722
00:49:25,730 --> 00:49:30,610
Aku tahu kamu dan Ayah tidak menyukainya, aku tahu.

723
00:49:38,950 --> 00:49:41,110
Pertama, Seul Gi gagal.

724
00:49:42,260 --> 00:49:43,490
Ayah.

725
00:49:48,030 --> 00:49:52,830
Begitulah cara kuenya hancur.

726
00:50:02,960 --> 00:50:04,090
Aku sudah mengenalmu selama lima belas tahun.

727
00:50:04,590 --> 00:50:06,610
Pernahkah Anda jatuh cinta pada seorang pria?

728
00:50:07,460 --> 00:50:08,700
Apakah Anda mengetahui sesuatu yang tidak saya ketahui?

729
00:50:09,330 --> 00:50:11,290
Apakah dia pernah berbicara denganmu?
tentang pria yang dia sukai?

730
00:50:11,940 --> 00:50:13,520
- Tidak.
- Tidak.

731
00:50:14,170 --> 00:50:16,370
Pernahkah dia membicarakannya
penyanyi atau aktor pria yang dia sukai?

732
00:50:16,920 --> 00:50:19,200
Tidak. Tidak, kecuali dia memasukkannya
mereka jatuh, tidak ada satu pun.

733
00:50:20,050 --> 00:50:21,290
Ya, dia meletakkan semuanya.
Mereka semua.

734
00:50:21,900 --> 00:50:24,410
Mungkin tidak ada selebriti pria
itu belum dikunyah olehnya.

735
00:50:24,910 --> 00:50:25,980
Dan dia mengabaikannya
orang asing yang datang berkunjung.

736
00:50:26,610 --> 00:50:27,830
Di situlah mulai mencurigakan.

737
00:50:28,380 --> 00:50:31,160
Semua anak SD dan SMP ini berangkat
tergila-gila pada boy group dan girl group ini.

738
00:50:31,810 --> 00:50:35,740
Sungguh aneh bahwa Anda tidak menemukannya
seorang pria berusia 30-an menjadi tampan.

739
00:50:36,430 --> 00:50:38,270
- Kamu tinggal mengunyahnya.
- Kamu tinggal mengunyahnya.

740
00:50:38,860 --> 00:50:39,970
Kwang Mo.

741
00:50:41,150 --> 00:50:43,820
Dia seorang lesbian. Dia bilang begitu
menyukai selebriti wanita sesekali.

742
00:50:46,220 --> 00:50:47,310
Benar.

743
00:50:47,990 --> 00:50:51,620
Go So Young, Song Hye Gyo, Kim Hee Ae...
Anda seorang lesbi!

744
00:50:52,140 --> 00:50:53,600
Kenapa kamu tidak menyebutkannya
Jang Mi Hae juga?

745
00:50:54,340 --> 00:50:56,500
Semua orang sudah curiga, ambillah
peluang dan keluar dengan itu.

746
00:50:58,830 --> 00:51:02,330
- Dia tidak akan... tidak pernah keluar.
- Apa?

747
00:51:02,940 --> 00:51:04,240
Apakah kamu benar-benar meragukannya?

748
00:51:05,420 --> 00:51:07,190
Bodoh!

749
00:51:07,960 --> 00:51:09,940
- Dia tidak!
- Bagaimana kamu tahu?

750
00:51:10,450 --> 00:51:13,100
Ketika kami sedang mempersiapkan ujian masuk,
Saya mendesaknya bahwa dia benar-benar seorang lesbian.

751
00:51:13,100 --> 00:51:15,990
Lalu dia memberiku hidung berdarah
di sebuah gang dekat sekolah menjejalkan kami.

752
00:51:20,340 --> 00:51:21,690
Kenapa kamu memberitahuku itu sekarang?

753
00:51:22,340 --> 00:51:24,480
Karena saya sedang bersenang-senang
memperhatikan kalian semua serius!

754
00:51:28,560 --> 00:51:31,620
Hai! Bukankah itu presiden wanita
memandang remeh Hyun Soo?

755
00:51:32,290 --> 00:51:34,130
Kenapa laki-laki itu sudah
sudah menikah? Hah?

756
00:51:34,370 --> 00:51:35,800
Apakah kalian baik satu sama lain?

757
00:51:37,150 --> 00:51:39,980
Oke, oke, aku mencintaimu.
Aku juga cinta kalian.

758
00:51:43,210 --> 00:51:45,740
Joo Joo, Boo Boo, memiliki Kwang Mo
dan Joo Ha menjadi gila?

759
00:51:46,540 --> 00:51:49,170
Coba tebak? Mereka terus bertanya
saya jika saya seorang lesbian.

760
00:51:49,840 --> 00:51:52,050
Apakah keduanya sudah gila?2

761
00:51:54,920 --> 00:51:58,660
Ya ampun, sangat berharga!
Ya ampun, kamu suka itu?

762
00:51:59,810 --> 00:52:05,070
Ibu paling menyukai kalian dalam hal ini
seluruh dunia yang luas. Aku sangat mencintai kalian.

763
00:52:06,430 --> 00:52:09,870
Jadilah sehat. Dan mari kita hidup
untuk waktu yang sangat lama bersama-sama.

764
00:52:11,580 --> 00:52:15,070
Sekarang, Ibu akan mengganti pakaiannya.
Ini dia.

765
00:52:15,070 --> 00:52:19,510
Ayo minum air dulu.

766
00:52:34,400 --> 00:52:37,560
Besok ulang tahun Eun Soo dan dia
mengundang kami untuk sarapan besok, mau pergi?

767
00:52:38,860 --> 00:52:40,800
Apakah itu berarti tidak ada
sarapan jika aku tidak pergi?

768
00:52:40,990 --> 00:52:45,920
<i>Setiap hari ia minum.
Setiap hari itu minum.</i>

769
00:52:47,710 --> 00:52:54,510
<i>Aku tidak pernah berpikir itu akan terjadi
berat sekali kehilanganmu.</i>

770
00:52:56,040 --> 00:53:01,260
<i>Sekarang aku orang asing.
Benar-benar orang asing.</i>

771
00:53:02,710 --> 00:53:06,320
<i>Setelah aku kehilanganmu, kita...</i>

772
00:53:07,690 --> 00:53:11,770
<i>Sekarang kita selamanya...</i>

773
00:53:42,260 --> 00:53:44,400
Hei sayang.
Apakah kamu baik-baik saja?

774
00:53:46,000 --> 00:53:47,960
- Kamu ada di mana?
- Rumah.

775
00:53:48,910 --> 00:53:51,270
<i>Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
Kenapa kamu tidak menelepon?</i>

776
00:53:52,870 --> 00:53:55,340
Aku bersabar karena aku menginginkanmu
untuk bersenang-senang dengan putri Anda.

777
00:53:55,920 --> 00:53:57,190
Apa aku harus dimarahi karena hal itu?

778
00:53:58,040 --> 00:53:59,220
<i>Kami berada di Seoul.</i>

779
00:54:01,720 --> 00:54:04,760
- Kenapa?
- Seul Gi bilang tidak menyenangkan bersamaku.

780
00:54:08,890 --> 00:54:11,630
Saya mengirimnya ke ayahnya dan
Aku minum soju bersama ayahku.

781
00:54:12,720 --> 00:54:15,440
<i>Bajingan kecil.
Dia bukan putri yang baik.</i>

782
00:54:17,270 --> 00:54:21,720
Tapi... aku ingin pulang sekarang.

783
00:54:22,230 --> 00:54:23,950
Bisakah kamu menjemputku?

784
00:54:24,520 --> 00:54:26,430
<i>Karena aku minum, aku tidak bisa mengemudi.</i>

785
00:54:29,420 --> 00:54:31,590
Tapi aku juga sedang minum.

786
00:54:32,430 --> 00:54:35,060
- Aku akan membangunkan sopirnya.
- Tidak, jangan lakukan itu.

787
00:54:35,700 --> 00:54:37,320
<i>Jika para tetua mengetahuinya,
Aku akan mendapat masalah.</i>

788
00:54:38,390 --> 00:54:39,520
Lalu apa yang harus kita lakukan?

789
00:54:41,160 --> 00:54:42,590
Tunggu, ada sopir yang standby.

790
00:54:43,100 --> 00:54:46,240
<i>Panggil sopirnya dan pulanglah.
Berapa banyak yang harus Anda minum?</i>

791
00:54:47,300 --> 00:54:49,540
- Apakah sampai terlihat jelas?
- Banyak.

792
00:54:50,640 --> 00:54:53,090
Sampai-sampai aku berdiri dengan satu kaki,
Saya akan jatuh.

793
00:54:53,830 --> 00:54:55,300
<i>Kalau begitu mungkin itu yang terbaik
jika kamu datang besok.</i>

794
00:54:55,930 --> 00:54:58,510
- Untuk berjaga-jaga jika para tetua melihat...
- Baiklah... baiklah.

795
00:54:59,860 --> 00:55:02,170
- Selamat malam.
- Selamat malam.

796
00:55:51,010 --> 00:55:53,960
- Ya?
- Nyonya Anak akan keluar.

797
00:55:54,860 --> 00:55:55,890
Ah ya!

798
00:56:06,490 --> 00:56:08,810
Aku akan ke dokter gigi bersama
Bibi Bo Sal.

799
00:56:09,530 --> 00:56:13,780
Saya tidak tahu apa yang terjadi?
Giginya terus mengganggunya.

800
00:56:14,710 --> 00:56:19,400
Meskipun dia tidak memiliki gigi berlubang,
menyakitkan baginya bahkan untuk minum air.

801
00:56:19,850 --> 00:56:23,950
- Jadi begitu.
- Kirimkan juga pakaian kita ke petugas kebersihan.

802
00:56:24,580 --> 00:56:25,620
Ya, ibu.

803
00:56:26,970 --> 00:56:30,300
Bukankah kamu bilang kamu punya beberapa
hal-hal yang harus diurus di luar juga?

804
00:56:31,040 --> 00:56:32,090
Ya.

805
00:56:33,360 --> 00:56:35,590
- Apakah kamu masih membutuhkan lebih banyak waktu?
- Saya siap.

806
00:56:36,130 --> 00:56:39,430
Dingin, pastikan Anda berpakaian
baiklah atau bawalah selendang.

807
00:56:40,010 --> 00:56:42,660
Ya ampun, kamu mengomel
akan membuatku lelah.

808
00:56:43,280 --> 00:56:45,460
- Apakah ini cukup?
- Ya, ini bagus.

809
00:56:50,180 --> 00:56:56,240
Hei, jika Ketua punya pertemuan sebelumnya,
ayo makan malam dan bersenang-senang.

810
00:56:56,800 --> 00:56:58,720
Apa yang akan kita lakukan?

811
00:56:59,470 --> 00:57:01,550
Kita bisa minum teh di sana
kafe yang dikunjungi anak muda...

812
00:57:02,160 --> 00:57:03,530
dan melakukan window shopping di mal.

813
00:57:04,390 --> 00:57:05,610
Anda memiliki begitu banyak energi.

814
00:57:06,150 --> 00:57:08,360
Jika Anda masih memiliki sisa energi setelahnya
dokter gigi kalau begitu mari kita lakukan itu.

815
00:57:09,020 --> 00:57:11,240
Saya selalu sakit, setiap saat
Saya kembali dari dokter gigi.

816
00:57:12,200 --> 00:57:14,620
- Masuk. Masuk.
- Iya. Selamat tinggal, Bibi.

817
00:57:15,160 --> 00:57:18,120
Jangan takut.
Percayai dokter dan rileks.

818
00:57:18,840 --> 00:57:20,170
Jika Anda merasa cemas,
kamu akan sakit.

819
00:57:20,760 --> 00:57:21,900
Baiklah.

820
00:57:22,540 --> 00:57:24,270
Omelannya juga bukan lelucon.

821
00:57:31,920 --> 00:57:34,260
Ibu bilang dia punya pakaian di kamarnya
yang perlu pergi ke pembersih.

822
00:57:34,850 --> 00:57:37,340
Aku akan menurunkan milik kita juga.
Silakan kirimkan bersama dengan Driver Oh.

823
00:57:38,100 --> 00:57:39,190
Ya.

824
00:57:39,860 --> 00:57:41,110
Saya yakin Ibu menulis daftar tersendiri...

825
00:57:41,710 --> 00:57:45,320
tapi ingatkan pengemudi untuk membawa
hal-hal yang terdaftar dari pembersih.

826
00:57:46,750 --> 00:57:49,710
Saya yakin tidak akan ada kesalahan, tapi
jika ada, itu akan menjadi tanggung jawab saya.

827
00:57:50,380 --> 00:57:51,930
Saya mengerti.
Jangan khawatir.

828
00:57:52,670 --> 00:57:56,070
Saya harap Ayah pulang terlambat sejak saat itu
Joon Goo juga memiliki pertunangan sebelumnya.

829
00:57:56,730 --> 00:57:59,650
Maka akan nyaman bagi keduanya
dari kita hanya bisa makan hidangan mie sederhana.

830
00:58:00,180 --> 00:58:01,910
- Bukankah begitu?
- Ya.

831
00:58:09,390 --> 00:58:10,580
Ada apa dengan lehernya?

832
00:58:11,830 --> 00:58:13,270
Bukankah kamu bilang kamu menginginkannya di chiavari?

833
00:58:13,940 --> 00:58:15,680
Saya bilang itu bahan organik
seharusnya digunakan untuk bagian ini.

834
00:58:16,200 --> 00:58:17,610
Saya pikir Anda ingin saya menggunakannya.

835
00:58:18,120 --> 00:58:20,650
Itu untuk bagian bawah. Bahan yang digunakan untuk
leher harus sama dengan badan.

836
00:58:21,310 --> 00:58:22,400
Apakah begitu?

837
00:58:23,790 --> 00:58:25,510
Ya ampun, dia punya pemeran.

838
00:58:26,060 --> 00:58:27,300
Ini tidak akan berhasil, Manajer.

839
00:58:28,110 --> 00:58:29,280
Maaf.

840
00:58:32,830 --> 00:58:34,830
Manajer, apakah anjing Anda baik-baik saja?

841
00:58:35,760 --> 00:58:36,960
Dia ada di rumah sakit sekarang.

842
00:58:37,580 --> 00:58:40,000
- Mengapa?
- Bocah itu makan apa saja.

843
00:58:40,630 --> 00:58:43,340
Dia makan seutas benang dan sekarang
dia punya masalah perut.

844
00:58:44,740 --> 00:58:46,610
Mereka bilang dia akan baik-baik saja.
Jadi, saya yakin dia akan begitu.

845
00:58:48,220 --> 00:58:49,310
Permisi.

846
00:58:50,050 --> 00:58:51,210
Aku?

847
00:58:51,800 --> 00:58:53,390
Bibiku bekerja sangat keras
dalam membujuk pamanku saat ini.

848
00:58:53,990 --> 00:58:55,190
Jangan jatuh cinta padanya, oke?

849
00:58:55,600 --> 00:58:58,280
Paman saya benar-benar gila kerja
dan dia mengalami delusi.

850
00:58:58,590 --> 00:58:59,810
Menurut Anda mengapa dia bercerai?

851
00:59:00,550 --> 00:59:02,200
Satu-satunya hal baik yang dia miliki
pergi untuknya adalah pekerjaannya.

852
00:59:02,360 --> 00:59:04,700
- Gajinya 100 juta won.
- Jangan khawatir, Bu Hana.

853
00:59:05,420 --> 00:59:06,780
Saya seorang lesbian.

854
00:59:15,930 --> 00:59:17,380
Operasinya berjalan lancar, Bu.

855
00:59:18,460 --> 00:59:20,070
Ya, Anda tidak perlu khawatir.

856
00:59:21,410 --> 00:59:22,450
Ya.

857
00:59:23,130 --> 00:59:24,870
Anda harus menunggu beberapa saat
jam hingga anestesinya hilang.

858
00:59:26,350 --> 00:59:27,730
Datanglah sekitar jam 3 untuk menjemputnya.

859
00:59:29,830 --> 00:59:31,080
Ya, selamat tinggal.

860
00:59:34,730 --> 00:59:35,790
Apa itu?

861
00:59:36,390 --> 00:59:38,710
<i>Aku sedang menonton video yang salah satunya
siswa saya mengunggah secara online.</i>

862
00:59:40,500 --> 00:59:45,640
Ini adalah kurir harapan. Karena kamu tidak
di sini, saya akan menitipkan barangnya kepada pihak keamanan.

863
00:59:46,270 --> 00:59:49,200
- Paketnya bodoh.
- Bodoh? Apa maksudmu orang bodoh?

864
00:59:49,840 --> 00:59:51,680
Masih ada lagi.
Dengarkan pesan selanjutnya.

865
00:59:52,260 --> 00:59:55,590
Saya minta maaf! Saya menggunakan pengenalan suara dan
hasilnya aneh. Ini adalah penurun kelembapan.

866
01:00:01,230 --> 01:00:03,440
Ahn Kwang Mo.
Mari kita melakukan perjalanan.

867
01:00:05,440 --> 01:00:06,930
- Apa?
- Perjalanan selamat tinggal.

868
01:00:07,450 --> 01:00:10,900
<i>Saya pikir kita perlu sesuatu untuk membuatnya final.
Suatu malam, dua hari.</i>

869
01:00:11,650 --> 01:00:14,550
Aku menolakmu di altar!
Berapa banyak lagi final yang bisa dicapai?

870
01:00:15,110 --> 01:00:16,760
Itu sepenuhnya sepihak.

871
01:00:17,580 --> 01:00:21,290
Bukan itu.
Ini untukku... Aku perlu penutupan.

872
01:00:22,500 --> 01:00:24,960
Kalau terus begini, aku tidak bisa melepaskannya.

873
01:00:25,510 --> 01:00:27,980
Jadi, mari kita berpamitan
perjalanan selama satu malam dua hari.

874
01:00:28,520 --> 01:00:29,690
Memahami?

875
01:00:33,510 --> 01:00:34,610
<i>Kamu tidak mengerti?</i>

876
01:00:35,650 --> 01:00:36,800
Biarkan saya memikirkannya.

877
01:00:37,400 --> 01:00:40,200
<i>Apakah kamu ingin ditelanjangi dan
ditusuk dengan 5 ribu jarum?</i>

878
01:00:40,220 --> 01:00:41,560
Apa yang kamu bicarakan?

879
01:00:46,900 --> 01:00:48,070
Taman Pengemudi!

880
01:00:48,830 --> 01:00:50,540
Apakah kamu mencoba meledakkan gendang telingaku?

881
01:00:51,150 --> 01:00:53,310
- Kenapa kamu berteriak di telingaku?
- Maaf, Nyonya.

882
01:00:53,940 --> 01:00:57,800
Sekalipun bisnis konstruksinya tidak berjalan
yah, pasti ada sesuatu untuk dikerjakan!

883
01:01:06,240 --> 01:01:09,610
Dan mengapa lift itu ada
Yangjae Dong selalu tidak berfungsi?

884
01:01:10,510 --> 01:01:13,030
Apa yang sedang dilakukan Manajer Hwang?

885
01:01:15,800 --> 01:01:17,800
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayo berangkat!

886
01:01:22,680 --> 01:01:25,510
Dasar perempuan jahat, apa lagi yang bisa kami lakukan?

887
01:01:50,550 --> 01:01:53,180
Apa itu?
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?

888
01:01:53,990 --> 01:01:55,720
Apa yang akan kamu katakan
kali ini membuatku gusar?

889
01:01:56,360 --> 01:01:59,000
Saya rasa Anda tidak perlu menggunakan pin.
Kelihatannya bagus.

890
01:02:00,800 --> 01:02:04,200
- Ya, kelihatannya baik-baik saja?
- Kelihatannya baik-baik saja.

891
01:02:04,820 --> 01:02:05,940
Baiklah kalau begitu.

892
01:02:09,710 --> 01:02:11,570
saya haus.
Ayo kita minum dulu.

893
01:02:14,140 --> 01:02:15,320
Jus jeruk bali.

894
01:02:15,940 --> 01:02:17,420
- Aku mau teh lemon.
- Ya, segera.

895
01:02:19,960 --> 01:02:21,600
Pemerasan macam apa yang terjadi saat ini?

896
01:02:24,950 --> 01:02:28,320
Tae Hee, tolong jaga Seul Gi.

897
01:02:32,530 --> 01:02:42,650
Subtitle Oleh DramaFever

898
01:02:44,730 --> 01:02:46,840
<i>Tae Won, aku sudah mengambil keputusan.</i>

899
01:02:47,420 --> 01:02:49,880
<i>Aku tidak ingin bergantung pada Seul Gi lagi.
Bawa dia.</i>

900
01:02:50,410 --> 01:02:52,080
<i>- Apa ini?
- Apakah kamu merogoh sakuku?</i>

901
01:02:52,680 --> 01:02:54,350
<i>- Milik siapa?
- Apa arti diriku bagimu?</i>

902
01:02:54,830 --> 01:02:56,390
<i>Aku hanyalah seorang wanita yang tidur denganmu.</i>

903
01:02:57,010 --> 01:03:00,560
<i>Jika kau dan aku normal saja
orang... kita mungkin sudah menikah.</i>

904
01:03:01,070 --> 01:03:03,120
<i>Cari tahu dan lihat apakah
Joon Goo menyebabkan masalah.</i>

905
01:03:03,650 --> 01:03:05,980
<i>- Ayahmu tahu.
- Berapa harganya?</i>

906
01:03:06,670 --> 01:03:10,440
<i>Bagi Seul Gi, aku akan selalu dikenal
sebagai ibu yang membuangnya.</i>

907
01:03:11,070 --> 01:03:13,560
<i>Aku tahu kamu tidak membiarkanku pergi
karena kamu membenciku.</i>

908
01:03:14,160 --> 01:03:17,620
<i>Terima kasih.
Anda orang yang baik.</i>


